1
00:01:41,397 --> 00:01:43,679
Tidak secepat itu!
Anda mengemudi terlalu cepat!

2
00:01:43,699 --> 00:01:45,690
Untuk apa kamu mengemudi begitu cepat?

3
00:01:45,802 --> 00:01:50,102
Anda sudah mencapai usia 35 tahun.
Anda tahu saya tidak suka berusia di atas 30!

4
00:01:50,139 --> 00:01:53,905
Anda selalu melakukan hal lain
dan kamu memikirkan hal lain.

5
00:01:53,976 --> 00:01:57,412
Maafkan aku, ibu. Anda tidak mendengar
sepatah kata dari apa yang saya katakan.

6
00:01:57,480 --> 00:02:00,415
Ya, sudah.
Apa yang saya katakan?

7
00:02:00,483 --> 00:02:03,433
Anda bilang saya berumur 35 dan itu
Anda tidak suka melampaui usia 30.

8
00:02:03,453 --> 00:02:07,651
Bukan itu. Saya mengatakan itu
kita akan pergi ke gereja.

9
00:02:07,690 --> 00:02:10,215
Untuk melakukan apa, ibu?
Pernikahan!

10
00:02:10,326 --> 00:02:13,159
Oh.
Anda lihat? Anda tidak mendengarkan.

11
00:02:13,196 --> 00:02:15,187
Lampu merah, Walter.

12
00:02:18,601 --> 00:02:21,126
Ini mengingatkan saya.

13
00:02:21,170 --> 00:02:24,503
Bawakan aku sabun itu pulang.
Saya suka merek Sea Drift.

14
00:02:24,574 --> 00:02:26,337
Mereka tidak membuat Anda bersin.

15
00:02:29,312 --> 00:02:31,109
Silakan, Walter.

16
00:02:34,050 --> 00:02:36,518
Sekarang jangan lupa namanya: Sea Drift.

17
00:02:43,759 --> 00:02:49,129
Di suatu tempat di lepas pantai Tiongkok
selatan, dalam topan terburuk dalam 40 tahun terakhir

18
00:02:49,198 --> 00:02:54,158
sekunar kecil, Ratu India,
mengarungi lautan yang gila.

19
00:02:54,203 --> 00:02:57,832
Pompa peregangan adalah
pergi ke ta-pocketa, ta-pocketa.

20
00:03:01,244 --> 00:03:03,712
Di dek, Kapten Walter
Mitty yang memimpin...

21
00:03:03,779 --> 00:03:06,496
berjuang dengan gagah berani untuk itu
pertahankan kapal yang tersiksa ini...

22
00:03:06,516 --> 00:03:08,848
untuk dihancurkan berkeping-keping.

23
00:03:12,922 --> 00:03:14,856
Apa yang kamu lakukan di sini?
Turun ke bawah!

24
00:03:14,924 --> 00:03:18,985
Tidak bisakah saya membantu? Anda tidak
melepas pakaian dalam tiga hari!

25
00:03:19,061 --> 00:03:21,052
Seseorang harus berhasil melewati Ratu India.

26
00:03:21,130 --> 00:03:25,226
Ada setengah juta rempah
jarang ada di kapal ini!

27
00:03:27,036 --> 00:03:29,732
Aku berjanji pada ayahmu
bahwa saya akan melakukannya.

28
00:03:31,407 --> 00:03:33,602
Kapten Mitty, kamu terluka!

29
00:03:34,677 --> 00:03:37,111
Bukan apa-apa!
Hanya lengannya yang patah!

30
00:03:41,417 --> 00:03:43,385
Walter! Hati-hati!

31
00:03:50,793 --> 00:03:53,159
Saya minta maaf.

32
00:03:59,302 --> 00:04:02,430
Anda menuliskan semuanya
apa yang aku suruh kamu tulis?

33
00:04:02,538 --> 00:04:04,768
Aku akan mengingat ibu. Oh, tidak, kamu tidak akan mengingatnya.

34
00:04:04,840 --> 00:04:07,707
Anda hanya perlu mencatatnya di
buku hitam kecilmu.

35
00:04:07,777 --> 00:04:10,143
Nomor dua bola benang

36
00:04:10,213 --> 00:04:12,147
Benih Snapdragon.
Tunggu sebentar.

37
00:04:12,248 --> 00:04:16,184
Stocking tarik, toples
lilin lantai Gleamo...

38
00:04:16,252 --> 00:04:18,880
Gleamo apa?
Lilin lantai Gleamo.

39
00:04:18,955 --> 00:04:21,150
Insektisida untuk lalat

40
00:04:21,224 --> 00:04:23,920
Apa itu "TC"?
Tarikan stoking

41
00:04:23,993 --> 00:04:26,325
Baiklah, tuliskan.
Semuanya baik-baik saja.

42
00:04:26,395 --> 00:04:28,329
Dan parutan keju.

43
00:04:28,397 --> 00:04:31,161
Dan jangan lupa untuk memberi kembali
kaleng penyiram ini

44
00:04:31,234 --> 00:04:34,226
Saya mencobanya pagi ini dan saya
lubangnya terlalu kecil.

45
00:04:34,303 --> 00:04:38,296
Katakan padanya aku punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
daripada menunggu airnya keluar.

46
00:04:38,341 --> 00:04:40,036
Hai sayang.

47
00:04:40,109 --> 00:04:42,475
Hati-hati, sayang.
Jangan lupa kuenya!

48
00:04:42,545 --> 00:04:44,809
Apa?
Kuenya!

49
00:05:21,450 --> 00:05:23,577
Tolong kembali.

50
00:05:27,223 --> 00:05:29,157
Simpan benda itu di dalam, kawan!

51
00:05:34,397 --> 00:05:37,230
Penerbitan "Menembus".

52
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
Maaf.

53
00:05:55,751 --> 00:05:57,810
Pagi.
Selamat pagi.

54
00:06:11,813 --> 00:06:13,813
Oh... Mitty

55
00:06:15,338 --> 00:06:17,203
Ini gambar yang Anda inginkan.

56
00:06:17,273 --> 00:06:19,707
Oh ya. Terima kasih.

57
00:06:24,714 --> 00:06:26,705
Oh, bagus sekali, Tuan Grimsby.

58
00:06:26,849 --> 00:06:29,215
Ya, itu agak sederhana

59
00:06:29,285 --> 00:06:33,415
Saya pikir saya harus merobeknya
gaun dari bahu yang lain.

60
00:06:33,456 --> 00:06:36,152
Anda bisa menggunakan lebih banyak
darah di kapak.

61
00:07:02,118 --> 00:07:04,882
Baiklah, selamat pagi semuanya.

62
00:07:04,987 --> 00:07:08,115
Apa kamu pikir aku melupakanmu?
Ini dia.

63
00:07:08,190 --> 00:07:10,886
Sekarang berhenti, Elmer.
Anda sudah merasa cukup.

64
00:07:10,960 --> 00:07:13,485
Ayo. Di sana.

65
00:07:14,130 --> 00:07:16,564
Hei, bocah impian.

66
00:07:17,566 --> 00:07:21,832
Orang tua itu berteriak memanggilmu.
Oh! Konferensi.

67
00:07:24,573 --> 00:07:27,838
Kami mengerti. "Cerita laut yang pedas".
Ini dia.

68
00:07:27,910 --> 00:07:30,344
"Ace Udara."

69
00:07:33,783 --> 00:07:36,343
Simpan itu!
Angkat tanganmu sedikit.

70
00:07:36,485 --> 00:07:38,077
Tetap!

71
00:07:38,220 --> 00:07:40,154
Halo, Fred.
Bagaimana kabarmu, Walter?

72
00:07:40,289 --> 00:07:42,154
Dengan baik.

73
00:07:42,224 --> 00:07:45,921
Tuan-tuan, ini akan menjadi latihan
reguler perusahaan sampai...

74
00:07:46,996 --> 00:07:48,429
Bagus, Mitty.

75
00:07:48,497 --> 00:07:51,796
Jadi pada akhirnya Anda memilih untuk melakukannya
hormati kami dengan kehadiranmu.

76
00:07:51,867 --> 00:07:53,649
Ya, tuan.
Dimana latihan "Air Aces"?

77
00:07:53,669 --> 00:07:56,797
Ini, Tuan Pierce. Siap.
Singkirkan mereka.

78
00:07:56,872 --> 00:07:58,533
Mitty!
Ya, Pak?

79
00:07:58,607 --> 00:08:00,871
Apa artinya ini?

80
00:08:00,943 --> 00:08:02,591
Maksudnya apa, Tn. Pierce?

81
00:08:02,611 --> 00:08:04,306
Kau telah membunuh vampir itu...

82
00:08:04,380 --> 00:08:06,871
dari episode pertama "The
Nyonya Dan Vampir".

83
00:08:07,016 --> 00:08:08,881
Ada 33 masalah yang harus dipecahkan.

84
00:08:08,951 --> 00:08:12,045
Tapi dia belum benar-benar mati.
Apa maksudmu tidak mati?

85
00:08:12,188 --> 00:08:14,103
Penduduk desa memilikinya
menaruh taruhan di hati!

86
00:08:14,123 --> 00:08:15,805
Semua orang tahu ini membunuh vampir!

87
00:08:15,825 --> 00:08:19,442
Ya, tetapi jika Anda membaca lebih lanjut, Anda akan menemukannya
pasaknya hanya menusuk paru-paru

88
00:08:19,462 --> 00:08:23,558
Anda tidak perlu khawatir. Akan kembali ke
menghisap darah di edisi berikutnya

89
00:08:23,632 --> 00:08:25,395
Baiklah, duduklah.

90
00:08:25,468 --> 00:08:28,992
Jika Anda datang tepat waktu, Anda akan tahu
mengapa aku meminta pertemuan ini.

91
00:08:30,339 --> 00:08:32,273
Sekali lagi, hadirin sekalian:

92
00:08:32,341 --> 00:08:35,833
Milik kami adalah e besar
daftar majalah yang membanggakan.

93
00:08:35,911 --> 00:08:38,903
"Kisah Detektif yang Tidak Bersemangat,"
Kisah Petualangan yang Menakjubkan "...

94
00:08:38,981 --> 00:08:41,074
"Pengakuan Liar," Air Aces ".

95
00:08:41,217 --> 00:08:44,186
"Cerita perbatasan"...
"Kisah cinta yang eksotis."

96
00:08:45,654 --> 00:08:47,781
Dan "Pembunuhan Sensasional."
Dan "Sen..."

97
00:08:47,890 --> 00:08:50,367
Mitty, saat aku membutuhkanmu
Saya akan meminta bantuan Anda.

98
00:08:51,160 --> 00:08:55,153
Tapi bidang fiksi yang baru dan perawan
menarik perhatianku.

99
00:08:55,197 --> 00:08:57,791
Vena yang kaya dan belum dieksploitasi...

100
00:08:57,900 --> 00:09:00,334
mencakup ribuan
pembaca yang belum dijelajahi.

101
00:09:00,436 --> 00:09:04,896
Mulai tanggal 1 bulan depan
kita akan mencetak "bayi" baru

102
00:09:07,710 --> 00:09:09,575
"kisah cinta rumah sakit"

103
00:09:09,645 --> 00:09:12,944
Selamat! Anda telah melakukannya lagi!
Terima kasih, tuan-tuan.

104
00:09:14,717 --> 00:09:19,313
Bagaimana menurut Anda?
Oh! Aku selalu menyukaimu, Tuan Pierce.

105
00:09:19,421 --> 00:09:22,822
Apakah kamu tidak ingat? Saya menyarankan ide itu
dalam memo bulan lalu.

106
00:09:23,792 --> 00:09:26,920
Oh itu!
Saya punya ide ini dua tahun lalu.

107
00:09:27,730 --> 00:09:30,426
Sekarang, jenis cerita dari
apa yang kita butuhkan...

108
00:09:30,466 --> 00:09:32,331
Anda bisa mencatatnya, Tuan-tuan.

109
00:09:33,435 --> 00:09:35,232
Sekarang, coba saya lihat.

110
00:09:35,337 --> 00:09:37,202
"Kisah Cinta Rumah Sakit."

111
00:09:37,239 --> 00:09:39,207
Apa yang harus kita jual?

112
00:09:39,241 --> 00:09:41,368
Perawat pirang yang cantik.

113
00:09:41,477 --> 00:09:43,843
Kita tidak bisa memiliki terlalu banyak perawat.

114
00:09:45,216 --> 00:09:48,308
Menangkap pesona rumah sakit.
Apakah Anda punya ide?

115
00:09:48,350 --> 00:09:53,117
Dengan tatapan penuh kasih dari a
pria yang telah melihat terlalu banyak rasa sakit...

116
00:09:53,222 --> 00:09:55,986
Dr Walter Mitty, itu
jenius bedah...

117
00:09:56,091 --> 00:09:58,389
memasuki keheningan
dari ruang operasi...

118
00:09:58,494 --> 00:10:00,962
dengan suara yang sangat besar
mesin anestesi

119
00:10:00,996 --> 00:10:03,521
akan ta-pocketa, ta-pocketa.

120
00:10:05,868 --> 00:10:07,768
Ada instruksi yang dibisikkan.

121
00:10:07,870 --> 00:10:10,737
Saya senang dia datang.
Dr Remington. Dr Renshaw.

122
00:10:10,839 --> 00:10:13,188
Dr.Pritchard-Midford, St.
Rumah Sakit John, London.

123
00:10:13,208 --> 00:10:15,233
Dr.Walter Mitty.
Tuan-tuan.

124
00:10:22,151 --> 00:10:23,866
Mesin baru untuk
anestesinya hilang.

125
00:10:23,886 --> 00:10:25,734
Tidak ada seorang pun di Timur
siapa yang tahu cara memperbaikinya.

126
00:10:25,754 --> 00:10:27,551
Jangan khawatir, teman.

127
00:10:37,900 --> 00:10:39,891
Berikan aku pulpenmu.

128
00:10:48,644 --> 00:10:51,579
Ini berlaku selama sepuluh menit.
Menakjubkan!

129
00:10:53,315 --> 00:10:56,284
Bukan hanya yang terbesar
ahli bedah dunia...

130
00:10:56,385 --> 00:10:58,819
dia juga seorang jenius mekanik.

131
00:10:59,955 --> 00:11:02,241
Sebaiknya kamu pergi
lanjutkan operasinya.

132
00:11:05,194 --> 00:11:06,593
Ya Tuhan!

133
00:11:06,695 --> 00:11:09,926
Apa itu?
Coreopsis dimulai.

134
00:11:09,965 --> 00:11:12,399
Setan yang malang!

135
00:11:12,434 --> 00:11:14,698
Maukah kamu mengambil alih, Mitty?

136
00:11:16,071 --> 00:11:18,266
Jika Anda mau

137
00:11:32,788 --> 00:11:34,551
Tidak ada harapan.

138
00:11:34,590 --> 00:11:36,820
Hanya ada satu kemungkinan, Tuan-tuan.

139
00:11:36,925 --> 00:11:38,415
Trepan dari Wina.

140
00:11:38,460 --> 00:11:42,055
Operasi Heinzelman
diuji pada kelinci?

141
00:11:42,097 --> 00:11:43,724
Tepatnya

142
00:11:43,799 --> 00:11:46,563
Tolong tekanan darahnya.

143
00:11:46,602 --> 00:11:48,433
Tiga puluh lebih dua ratus.

144
00:11:50,339 --> 00:11:51,738
Pisau bedah.

145
00:11:53,475 --> 00:11:55,466
Tarikan stoking

146
00:11:57,012 --> 00:11:58,980
kaleng penyiram

147
00:12:00,749 --> 00:12:02,512
parutan keju.

148
00:12:05,154 --> 00:12:07,122
Lilin lantai.

149
00:12:09,758 --> 00:12:11,749
Jarum dan dua benang.

150
00:12:21,904 --> 00:12:23,371
Ini dia

151
00:12:27,009 --> 00:12:28,909
Oh, dokter, menurut Anda...

152
00:12:29,011 --> 00:12:31,775
Akankah...
Itu, Nona Cartwright.

153
00:12:31,880 --> 00:12:34,542
Kakakmu akan bermain biola lagi.

154
00:12:34,650 --> 00:12:36,498
Saya baru saja mencangkokkan jari baru padanya.

155
00:12:36,518 --> 00:12:39,885
Oh, kamu luar biasa!

156
00:12:39,988 --> 00:12:42,115
Menakjubkan!

157
00:12:42,157 --> 00:12:44,785
Sekarang Anda ingin istirahat.

158
00:12:48,864 --> 00:12:50,661
Menakjubkan.

159
00:12:57,406 --> 00:13:00,273
Mitty! Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Saya mengharapkan jawaban!

160
00:13:02,044 --> 00:13:04,035
Apa itu?

161
00:13:06,882 --> 00:13:08,679
Saya hanya berpikir, Pak.

162
00:13:08,817 --> 00:13:11,911
Kami mungkin bisa mempublikasikannya
edisi sampul tipis.

163
00:13:12,054 --> 00:13:14,215
Edisi sampul tipis?
Ya, tuan.

164
00:13:14,323 --> 00:13:16,883
Untuk kantong.
Anda tidak berpikir sama sekali!

165
00:13:16,925 --> 00:13:20,175
Anda berfantasi lagi!
Oh, tidak, tuan! Aku benar-benar berpikir.

166
00:13:20,195 --> 00:13:22,544
Saya sedang memikirkan tentang rumah sakit
untuk cerita rumah sakit.

167
00:13:22,564 --> 00:13:25,192
Aku sudah selesai membicarakannya
rumah sakit sepuluh menit yang lalu!

168
00:13:25,270 --> 00:13:29,297
Topiknya, sebagai informasi, adalah
edisi berikutnya dari "Detektif Racy".

169
00:13:33,912 --> 00:13:36,312
Edisi sampul tipis.

170
00:13:38,317 --> 00:13:40,182
Itu bukan ide yang buruk.

171
00:13:42,154 --> 00:13:44,054
HAI.
Halo ibu.

172
00:13:48,093 --> 00:13:50,789
Kamu lupa membawa kuenya.
kue apa?

173
00:13:50,829 --> 00:13:52,544
Gertrude dan ibunya datang untuk makan malam.

174
00:13:52,564 --> 00:13:55,658
Saya meminta Anda untuk membawa pulang kue.

175
00:13:55,701 --> 00:13:57,692
Benda apa itu?

176
00:13:57,803 --> 00:13:59,395
Saya pikir Anda mengatakan "menyapu".

177
00:13:59,438 --> 00:14:02,601
Anda menjadi semakin banyak
terganggu setiap hari.

178
00:14:02,708 --> 00:14:04,573
Kamu selalu melamun

179
00:14:04,610 --> 00:14:06,908
Saya membawa yang lainnya:
dua bola benang

180
00:14:06,945 --> 00:14:08,606
Lilin berkilau, tarikan kaus kaki.

181
00:14:08,714 --> 00:14:11,410
Apakah Anda membawa benih Snapdragon?
Tidak. Mereka tidak punya.

182
00:14:11,450 --> 00:14:13,332
Pria itu berkata petunia
mereka sama cantiknya.

183
00:14:13,352 --> 00:14:16,844
Jangan pernah lupa.
Ketika saya mengatakan biji snapdragon...

184
00:14:16,955 --> 00:14:18,820
Maksudku biji snapdragon.

185
00:14:18,857 --> 00:14:20,449
Ya, ibu.

186
00:14:22,961 --> 00:14:25,725
Tinggalkan semuanya di lobi.
Saya akan mengurusnya.

187
00:14:30,135 --> 00:14:32,217
Cepat dan bersihkan.
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

188
00:14:32,237 --> 00:14:34,569
Tidak apa-apa, ibu.

189
00:14:34,606 --> 00:14:36,437
Apakah ada email untuk saya?
Tidak.

190
00:14:36,475 --> 00:14:38,238
Dari siapa Anda mengharapkan surat?
Bukan siapa-siapa.

191
00:14:38,343 --> 00:14:40,709
Saya hanya memikirkan itu
mungkin ada beberapa surat.

192
00:14:45,646 --> 00:14:47,599
Jangan gunakan handuk tamu.

193
00:14:47,681 --> 00:14:49,273
Saya baru saja memakainya.

194
00:14:49,446 --> 00:14:51,573
Gunakan yang ada di pintu Anda.

195
00:14:51,615 --> 00:14:53,810
Tidak apa-apa, ibu.

196
00:14:58,222 --> 00:15:01,316
Dan kenakan kemeja itu
bersih yang aku gantung untukmu.

197
00:15:11,535 --> 00:15:14,868
Dan gunakan beberapa cologne itu
Gertrude memberimu ini untuk Natal.

198
00:15:14,905 --> 00:15:17,373
saya harus?
Baunya seperti eter.

199
00:15:17,408 --> 00:15:19,376
Jangan konyol.
Itu menggemaskan...

200
00:15:19,510 --> 00:15:21,701
dan paling tidak yang bisa Anda lakukan
untuk pacarmu.

201
00:15:21,745 --> 00:15:23,906
Oh baiklah.

202
00:15:27,151 --> 00:15:29,244
Ya Tuhan!

203
00:15:40,230 --> 00:15:43,893
Irmagarde!
Eunike, apa kabarmu?

204
00:15:44,001 --> 00:15:46,367
Masuklah sayang...
dan Gertrude.

205
00:15:46,403 --> 00:15:49,668
Wah, topi yang manis sekali!

206
00:15:49,740 --> 00:15:52,800
Dan, Gertrude, kamu keterlaluan
lucu untuk kata-kata.

207
00:15:52,910 --> 00:15:55,359
Saya harap Anda tidak keberatan saya membawanya
anakku, Ny. Mitty.

208
00:15:55,379 --> 00:15:57,404
Dia tidak suka sendirian.

209
00:15:57,548 --> 00:16:00,244
Kamu, Queenie, yang itu
rumah kosong yang besar dan besar?

210
00:16:00,284 --> 00:16:01,808
Tidak sama sekali, sayang.

211
00:16:01,919 --> 00:16:05,411
Walter, ada seseorang
ke sini untuk menemuimu, sayang.

212
00:16:11,028 --> 00:16:13,053
Halo, Ny. Griswold.
Walter sayang.

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,395
Halo, Gertrude.
Ayo, Irmagarde.

214
00:16:15,432 --> 00:16:17,832
Bau apa yang mengerikan itu?

215
00:16:17,935 --> 00:16:20,563
Koloni itulah yang saya
kamu memberi untuk Natal.

216
00:16:20,604 --> 00:16:23,300
Menggemaskan sekali, bukan?

217
00:16:23,340 --> 00:16:26,901
Queenie, sapa calon ayahmu...

218
00:16:26,977 --> 00:16:28,535
"Sarung Tangan Walty".

219
00:16:28,612 --> 00:16:30,898
Jangan berdiri di sana seperti tongkat.
Dia membalas salamnya.

220
00:16:31,949 --> 00:16:33,541
Halo, Ratu.

221
00:16:36,487 --> 00:16:38,216
Ratu nakal!

222
00:16:39,266 --> 00:16:40,927
Ini dia, Queenie.

223
00:16:41,034 --> 00:16:43,628
Ibu sangat berharga.

224
00:16:43,704 --> 00:16:46,537
Apakah Anda sudah berbicara dengan atasan Anda?
Tidak, aku tidak melakukannya.

225
00:16:46,573 --> 00:16:49,890
Saya yakin Anda harus berbicara dengannya
dan mengambil cuti dua atau tiga bulan.

226
00:16:49,910 --> 00:16:52,777
Dua atau tiga bulan!
Sejujurnya, saya tidak menyetujui bulan madu.

227
00:16:52,846 --> 00:16:54,279
Semua paket itu!

228
00:16:54,348 --> 00:16:57,784
Walter selalu siap untuk melihat
Taman Yellowstone.

229
00:16:57,818 --> 00:16:59,809
Mengapa?
Mengapa?

230
00:16:59,920 --> 00:17:04,016
Saya tidak tahu. Saya hanya berpikir saya akan melakukannya
senang melihat Taman Yellowstone.

231
00:17:04,091 --> 00:17:06,423
Apakah mereka membiarkan anjing masuk ke sana?

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,554
Sayang, kamu tidak berpikir
untuk membawa Queenie?

233
00:17:09,663 --> 00:17:13,155
Aku hanya bertanya!
Aku bahkan tidak bermimpi meninggalkan Queenie!

234
00:17:13,200 --> 00:17:16,897
Queenie dan Walter tidak percaya satu sama lain
yang lain. Itu sebabnya mereka tidak akur.

235
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Dia selalu memulai!
Anda lihat?

236
00:17:19,973 --> 00:17:22,771
Queenie, kamu orang tua yang pemarah

237
00:17:24,211 --> 00:17:26,042
Menurutku, dia merasa tidak enak badan.

238
00:17:26,113 --> 00:17:28,590
Mengapa Anda tidak mencoba yang baru itu
biskuit dengan vitamin?

239
00:17:29,383 --> 00:17:32,511
Walter akan dengan senang hati melakukannya
dapatkan beberapa untuk dirimu sendiri.

240
00:17:32,619 --> 00:17:34,553
Itu akan luar biasa.

241
00:17:34,621 --> 00:17:37,749
Catat ini, sayang.
Ya, Bu.

242
00:17:37,824 --> 00:17:40,292
Walter, kamu tidak menyentuhnya
roti panggang susumu yang enak.

243
00:17:40,394 --> 00:17:42,760
Saya tidak lapar.
Anda tahu apa yang dikatakan dokter...

244
00:17:42,796 --> 00:17:45,230
Ini akan baik untuk perutmu yang gugup.

245
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
Itu sebabnya Korps Udara menolaknya.

246
00:17:47,301 --> 00:17:49,394
Di sini pasti dingin.

247
00:17:49,503 --> 00:17:51,630
Queenie gemetar.

248
00:17:54,274 --> 00:17:56,538
Ya, ibu. Aku tahu.
ketel

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,544
Maaf.

250
00:17:59,846 --> 00:18:01,677
Walter adalah pria yang sangat beruntung.

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,546
Tubby Wadsworth melamar
setengah lusin kali.

252
00:18:04,584 --> 00:18:06,814
Dia masih melakukannya!

253
00:18:44,978 --> 00:18:49,608
Spitfires menyelam ke dalam awan,
yang senapan mesinnya menyemburkan timah.

254
00:18:49,649 --> 00:18:53,847
Tidak menyadari ta-pocketa yang mengancam,
ta-pocketa dari mesinnya yang rusak...

255
00:18:53,887 --> 00:18:58,153
Komandan Sayap Walter Mitty, yang paling jantan
ditakuti di R.A.F. Patroli gurun...

256
00:18:58,258 --> 00:19:00,068
melekat pada ekor Messerschmitt.

257
00:19:01,161 --> 00:19:04,892
Penjahat Himmel.
Itu Walter Mitty.

258
00:19:04,931 --> 00:19:06,523
Saya orang yang tersesat.

259
00:19:13,340 --> 00:19:16,400
Rahang Mitty adalah satu
garis lurus dan lurus...

260
00:19:16,543 --> 00:19:19,376
jadi dia memberikan tiga pukulan mematikan pada Jerry

261
00:19:20,347 --> 00:19:23,612
dan melihatnya jatuh terbakar.

262
00:19:37,431 --> 00:19:41,060
Saat kembali ke rumah

263
00:19:41,134 --> 00:19:43,625
Saya bahagia sebagai raja, percayalah

264
00:19:43,703 --> 00:19:45,933
Hai teman-teman!
Itu Kapten Mitty.

265
00:19:46,039 --> 00:19:47,939
Dia berhasil!

266
00:19:55,082 --> 00:19:57,949
Mitty, berapa kali, kawan?

267
00:20:03,090 --> 00:20:05,058
Halo Pak.
Pertunjukan yang bagus, Mitty.

268
00:20:05,158 --> 00:20:07,683
Oh, terima kasih, Pak.
Itu menjadikannya 73, bukan?

269
00:20:07,727 --> 00:20:10,287
Tidak, 71 sebenarnya.
2 hanya ragu

270
00:20:10,397 --> 00:20:11,955
Oh. Sedikit brendi?

271
00:20:12,065 --> 00:20:14,192
Oh ya. Terima kasih Tuhan.

272
00:20:14,234 --> 00:20:16,099
kataku, pak tua.
Kamu terluka

273
00:20:16,169 --> 00:20:19,969
Tidak apa-apa, Pak. Hanya sebuah goresan.
Perkuat diriku dan tulangnya.

274
00:20:20,073 --> 00:20:21,904
Seorang pria yang tak ternilai harganya.

275
00:20:21,975 --> 00:20:25,433
Aku harap aku punya lebih banyak orang sepertimu.
Terima kasih Tuhan.

276
00:20:25,512 --> 00:20:28,106
Apakah ada sesuatu yang mengganggu anda, tuan?
Raleigh muda.

277
00:20:28,181 --> 00:20:31,098
Saya punya kasus yang membuat saya gugup. Saya berjanji pada jenderal itu
kami akan menyumbat mulut tangki itu.

278
00:20:31,118 --> 00:20:33,746
Oh, sial sekali, Pak.

279
00:20:33,854 --> 00:20:35,981
Apakah ini penting?
Vital?

280
00:20:36,022 --> 00:20:38,405
Seluruh kampanye kami masuk
gurun bergantung padanya.

281
00:20:38,425 --> 00:20:40,086
Oh, begitu.

282
00:20:44,498 --> 00:20:46,413
Taruh Raleigh muda ke tempat tidur, Pak.

283
00:20:46,433 --> 00:20:48,424
Apa maksudmu?
Saya akan membuat misinya berhasil.

284
00:20:48,502 --> 00:20:51,494
Anda? Anda tidak menutupnya
mata dalam tiga hari.

285
00:20:51,605 --> 00:20:54,199
Saya tahu, Pak, tapi kita hanya hidup sekali.

286
00:20:54,274 --> 00:20:56,435
Atau tidak?

287
00:20:56,510 --> 00:20:59,707
Haruskah kita mencobanya?
Kesehatan.

288
00:20:59,779 --> 00:21:02,873
Mitty terlihat sedikit patah semangat, kawan.
Ya, benar

289
00:21:02,949 --> 00:21:05,132
Tapi aku punya keberanian seperti seekor singa.
Dia tidak pernah menyerah.

290
00:21:05,152 --> 00:21:06,847
Dia pria yang menyenangkan.

291
00:21:06,953 --> 00:21:09,148
Saya belajar musik dengannya di Akademi.

292
00:21:09,222 --> 00:21:12,439
Saya tidak akan pernah melupakan tiruannya
dari Profesor Gruenwald tua.

293
00:21:12,459 --> 00:21:13,983
Apakah kamu ingat?
Tentu

294
00:21:14,027 --> 00:21:16,243
Hampir tertipu
profesor tua barmy.

295
00:21:16,263 --> 00:21:18,731
Saya berharap dia melakukannya sekarang.
Saya juga.

296
00:21:18,798 --> 00:21:21,767
Silakan, Mitty.
Aku lebih suka tertawa juga.

297
00:21:22,802 --> 00:21:24,895
Baiklah, Pak.

298
00:21:24,971 --> 00:21:27,162
Katakan padaku, bisakah kamu memberiku
mantel, anak tua.

299
00:21:29,042 --> 00:21:31,306
Ini dia!
Dia melakukannya sekarang.

300
00:21:31,411 --> 00:21:34,778
Baiklah! Semua tersebar
di kursi di sini!

301
00:21:34,814 --> 00:21:36,907
Ayo... semuanya!

302
00:21:36,983 --> 00:21:38,814
Semuanya duduk.

303
00:21:38,885 --> 00:21:42,582
Anak-anak, apa yang membuat musik menjadi musikal?

304
00:21:43,557 --> 00:21:46,549
Musik! "Dan" kenapa?

305
00:21:46,593 --> 00:21:49,476
Saat Anda berada di simfoni, Anda pergi dan mereka
mereka bermain cepat tapi lambat

306
00:21:49,496 --> 00:21:52,590
Rasakan manisnya pizzicato saat Anda pergi

307
00:21:52,699 --> 00:21:55,759
O flugelhorn di atas O the
biola ketika mereka menangis

308
00:21:55,802 --> 00:21:57,565
Tidak, itu sebabnya

309
00:21:58,605 --> 00:22:00,596
kenapa kamu tidak pergi

310
00:22:00,774 --> 00:22:03,402
Anda tahu, anak-anak.
Simfoni bukan sekedar musik.

311
00:22:03,510 --> 00:22:08,447
Ceritakan sebuah kisah yang memiliki
awal, tengah, dan akhir.

312
00:22:08,548 --> 00:22:10,430
Kecuali tentu saja
"Simfoni yang Belum Selesai"...

313
00:22:10,450 --> 00:22:12,418
yang mempunyai permulaan

314
00:22:12,519 --> 00:22:14,578
sekarang kita akan mengambil alatnya

315
00:22:14,621 --> 00:22:16,350
ada trombon

316
00:22:16,456 --> 00:22:17,946
dan tuba

317
00:22:18,024 --> 00:22:19,514
dan obo

318
00:22:19,559 --> 00:22:21,441
dan saksofon, sitar
dari sousafon dan gambang

319
00:22:21,461 --> 00:22:22,842
Klarinet, terompet, dan flugelhorn

320
00:22:22,862 --> 00:22:25,330
Tenor kazoo dan juga timpani

321
00:22:25,365 --> 00:22:28,300
Mereka semua sangat sibuk,
kecuali piringnya.

322
00:22:28,368 --> 00:22:31,531
Dia berdiri di sudut dan
dia melihat sekeliling dengan jijik.

323
00:22:34,040 --> 00:22:37,066
Ini membawa kita ke Simfoni Nomor 45.

324
00:22:37,143 --> 00:22:40,112
Yang ditulis oleh yang agung
Komposer Cekoslowakia...

325
00:22:40,213 --> 00:22:42,647
Andre Griminick...

326
00:22:51,491 --> 00:22:52,890
yang kedua.

327
00:22:52,993 --> 00:22:57,157
Karya ini telah disusun
berada dalam posisi yang sedikit dirugikan.

328
00:22:57,264 --> 00:22:59,391
Dia tidak punya bakat.

329
00:22:59,499 --> 00:23:02,491
Kondektur mengangkat
tongkatnya, dan mari kita mulai.

330
00:23:36,936 --> 00:23:39,268
Ini hanya musik suasana hati.

331
00:23:39,372 --> 00:23:42,603
Sekarang sampai pada gerakan pertama:
Topik yang sangat hidup segera...

332
00:23:42,676 --> 00:23:44,906
cantabile sangat coklat

333
00:23:45,011 --> 00:23:48,947
Dan kami memiliki tema pertama yaitu
direproduksi secara alami pada biola pertama.

334
00:23:51,451 --> 00:23:54,909
Itu mewakili seorang gadis yang hidup
dengan wali jahatnya...

335
00:23:54,954 --> 00:23:56,615
siapa yang terompet perancis.

336
00:24:00,160 --> 00:24:01,457
Sekarang gadis ini...

337
00:24:03,630 --> 00:24:05,894
siapa gadis cantik...

338
00:24:08,068 --> 00:24:09,968
dan walinya yang jahat...

339
00:24:13,206 --> 00:24:14,833
tinggal sendirian di sebuah peternakan.

340
00:24:14,941 --> 00:24:17,084
Dan semua yang dia miliki untuk ditemani
itu ayam

341
00:24:20,046 --> 00:24:21,707
dan seekor anjing...

342
00:24:26,686 --> 00:24:28,483
dan seekor kambing.

343
00:24:33,360 --> 00:24:38,093
Pada titik ini dalam simfoni,
inilah seorang anak muda yang cantik.

344
00:24:40,166 --> 00:24:43,499
Dan saat Anda mengencangkannya
perhatikan gadis ini...

345
00:24:43,603 --> 00:24:45,503
hatinya pergi...

346
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
Ini adalah bahasa Cekoslowakia untuk dikalahkan

347
00:24:50,510 --> 00:24:54,002
Jika dia begitu bersemangat
sebuah bagian tunggal.

348
00:24:54,114 --> 00:24:57,572
Yang membawa kita ke gerakan kedua
di mana biola bahagia.

349
00:24:59,953 --> 00:25:01,716
Dan terompet itu gembira.

350
00:25:04,090 --> 00:25:07,582
Ketika tiba-tiba,
terompet Perancis keluar.

351
00:25:11,731 --> 00:25:15,132
Biola kecil itu sangat "busuk"
jembatannya jatuh.

352
00:25:17,504 --> 00:25:18,971
Dan terompet berbunyi...

353
00:25:22,208 --> 00:25:25,473
Tapi terompet Perancis itu
sangat dipertanyakan pada saat itu.

354
00:25:29,649 --> 00:25:31,549
Dan terompet dibunyikan di puncaknya.

355
00:25:33,486 --> 00:25:35,977
Diam!
Sekarang aku tahu siapa kamu!

356
00:25:36,022 --> 00:25:38,547
Anda sama sekali bukan orang Prancis!
Itu:

357
00:25:40,260 --> 00:25:42,475
Saya tertipu untuk sementara waktu.
Tapi untuk:

358
00:25:42,495 --> 00:25:43,894
Saya menemukan Anda

359
00:25:43,997 --> 00:25:46,646
Anda seorang glockenspiel Jerman
menyamar, tanpa diragukan lagi...

360
00:25:46,666 --> 00:25:50,227
diinginkan oleh polisi untuk
menenggelamkan 12 biola kecil.

361
00:25:50,270 --> 00:25:52,318
Glockenspiel mencoba melarikan diri
di apartemennya...

362
00:25:52,338 --> 00:25:54,291
tapi binatang terlalu tajam untuknya.

363
00:25:56,576 --> 00:25:58,066
Di kaki!

364
00:25:59,279 --> 00:26:00,746
Di leher!

365
00:26:01,915 --> 00:26:03,507
Di wajahmu!

366
00:26:04,417 --> 00:26:05,816
Di tempat lain!

367
00:26:05,919 --> 00:26:08,501
Glockenspiel terjebak,
pelariannya gagal.

368
00:26:08,521 --> 00:26:12,013
Lalu melompat ke dalam ketel
itu mendidih!

369
00:26:14,027 --> 00:26:16,791
Hore, orang tua yang jahat
glockenspiel sudah mati

370
00:26:21,768 --> 00:26:23,702
Biola dan terompet kecil yang bagus menikah

371
00:26:48,061 --> 00:26:50,120
Pertunjukan yang bagus.
Oh, terima kasih, Pak.

372
00:26:50,196 --> 00:26:52,289
Sampai jumpa di kantor pusat.
Ya, tuan.

373
00:26:57,737 --> 00:27:00,399
Oh, kamu sangat berani.

374
00:27:00,573 --> 00:27:04,600
Sangat kuat! Sangat cantik!

375
00:27:04,711 --> 00:27:07,373
Anda menyukai Cosette, bukan?

376
00:27:08,414 --> 00:27:09,881
Lebih tepatnya.

377
00:27:11,918 --> 00:27:13,385
ceria.

378
00:27:22,095 --> 00:27:24,978
Silakan datang ke sini? Roti panggangmu
susunya menjadi basah!

379
00:27:24,998 --> 00:27:26,829
Oke, ibu!

380
00:27:32,839 --> 00:27:35,088
Jika Anda bangun tepat waktu,
Anda akan mengambil yang 7:45.

381
00:27:35,108 --> 00:27:36,756
Tidak ada alasan untuk tidur berlebihan!

382
00:27:36,776 --> 00:27:39,836
Saya harus begadang dan membaca
bukti itu untuk Tuan Pierce.

383
00:27:40,780 --> 00:27:42,896
Naik taksi dari stasiun,
jangan khawatir tentang biayanya.

384
00:27:42,916 --> 00:27:45,680
Aku akan mengambilnya dari uang sakumu.
Sampai jumpa sayang.

385
00:27:45,785 --> 00:27:48,185
Cepatlah sekarang! Cepatlah sayang!

386
00:27:48,254 --> 00:27:50,381
HAI! Penggaruk!

387
00:27:51,444 --> 00:27:54,627
Dan jangan lupakan makanan burung
dan kainnya, kain muslin!

388
00:27:54,647 --> 00:27:56,672
Selamat tinggal, ibu. Selamat tinggal sayang.

389
00:28:13,143 --> 00:28:15,441
Saya bisa?
Permisi

390
00:28:46,543 --> 00:28:48,477
Berhenti di Manhattan.

391
00:28:58,455 --> 00:29:00,047
Selamat tinggal sayang.

392
00:29:00,156 --> 00:29:02,556
Semoga harimu menyenangkan di kantor.

393
00:29:02,659 --> 00:29:05,059
Aku akan menemuimu di rumah ibuku malam ini.

394
00:29:21,444 --> 00:29:22,843
Taksi!

395
00:29:30,787 --> 00:29:32,687
HAI.

396
00:29:33,957 --> 00:29:35,572
Saya pikir kamu pergi ke sana
berhenti ke Manhattan?

397
00:29:35,592 --> 00:29:38,755
Aku hanya berpura-pura.
Saya berusaha menghindari gangguan

398
00:29:38,862 --> 00:29:41,511
Oh, aku sangat menyesal jika
aku memberikan kesan yang salah...

399
00:29:41,531 --> 00:29:45,023
Oh, itu bukan dia. Tapi saya menghargainya
dia datang membantuku.

400
00:29:45,135 --> 00:29:47,035
Terima kasih.

401
00:29:47,203 --> 00:29:50,604
Silakan.
Baiklah, selamat tinggal.

402
00:29:53,243 --> 00:29:55,905
Aduh Buyung! Anda seharusnya tidak melakukan itu!

403
00:29:58,615 --> 00:30:01,709
Oh, itu gelangnya
terindah di dunia!

404
00:30:01,785 --> 00:30:04,253
Kamu datang! Kami akan pergi ke
penjahit bersama-sama.

405
00:30:11,995 --> 00:30:13,792
Apa yang terjadi?

406
00:30:13,830 --> 00:30:16,230
Kamu mempunyai wajah yang cantik.

407
00:30:16,299 --> 00:30:19,564
Nah, kamu juga punya yang bagus

408
00:30:19,736 --> 00:30:22,051
Jangan takut.
Aku tidak akan menciummu lagi.

409
00:30:22,071 --> 00:30:24,005
Aku tidak memikirkannya.

410
00:30:25,909 --> 00:30:28,241
Saya pikir saya bisa mempercayai Anda, Tuan...

411
00:30:28,278 --> 00:30:30,246
Mitty. Walter Mitty.

412
00:30:30,313 --> 00:30:33,248
Nama saya Rosalind van Hoorn.
Apa kabar?

413
00:30:33,283 --> 00:30:35,046
Wah, itu nama yang bagus.

414
00:30:35,084 --> 00:30:37,575
Saya butuh bantuan Anda, Tuan Mitty.
Apakah ini akan membantu saya?

415
00:30:37,687 --> 00:30:41,248
SAYA? Sebagai?
Aku akan menemui Hollandia.

416
00:30:41,324 --> 00:30:44,054
Mereka mengikutiku, dan aku takut.

417
00:30:44,093 --> 00:30:45,583
Silakan ikut dengan saya.

418
00:30:45,695 --> 00:30:48,061
Apakah kamu takut?
Ya.

419
00:30:48,097 --> 00:30:50,861
Dan apakah Anda ingin saya membantu Anda?
Ya.

420
00:30:51,968 --> 00:30:53,026
Berengsek.

421
00:30:53,102 --> 00:30:55,674
Jika Anda bisa melanjutkan
Saya tidak perlu khawatir.

422
00:30:57,340 --> 00:31:00,969
Yah, kurasa aku bisa mengaturnya
perkelahian

423
00:31:02,111 --> 00:31:05,046
Saya melakukan sedikit tinju

424
00:31:05,081 --> 00:31:08,539
Baiklah, saya ingin mengujinya...
Oh, kamu sangat baik!

425
00:31:08,618 --> 00:31:12,281
Lupakan gedung Pierce.
Bawa kami ke Dermaga 47.

426
00:31:12,322 --> 00:31:14,790
Ya, tidak masalah...
Oh! Tunggu sebentar!

427
00:31:14,858 --> 00:31:17,073
Saya minta maaf! saya terlambat
untuk ke kantor, aku harus...

428
00:31:17,093 --> 00:31:19,220
Sopir, maukah Anda menghentikan...
Ini dia.

429
00:31:19,295 --> 00:31:20,853
Silakan! Hentikan taksinya!

430
00:31:22,298 --> 00:31:23,697
HAI.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,297
Inilah bagian saya dari naik taksi.

432
00:31:29,372 --> 00:31:30,634
Ini tidak perlu.

433
00:31:30,740 --> 00:31:32,833
HAI.
Selamat tinggal, Pak Mitty.

434
00:31:40,617 --> 00:31:41,879
Oh!
Apa masalahnya?

435
00:31:41,918 --> 00:31:43,800
Koper saya!
Aku meninggalkannya di taksi itu!

436
00:31:43,820 --> 00:31:47,153
Ada semua bukti "Air Aces"
Tuan Pierce akan membunuhku!

437
00:31:47,257 --> 00:31:50,226
Di Sini! Simpan ini, kan?
Taksi!

438
00:31:51,327 --> 00:31:53,261
Dermaga 47, Sungai Utara.

439
00:31:59,669 --> 00:32:02,399
Karl Maasdam, Rotterdam.

440
00:32:05,074 --> 00:32:06,837
Oke, Pak Maasdam.

441
00:32:09,145 --> 00:32:11,113
Maaf, Nona.

442
00:32:19,756 --> 00:32:21,538
Anda melihat seorang gadis
dalam gaun hijau?

443
00:32:21,558 --> 00:32:24,118
Dia tiba dengan taksi.
Dia membawa tas kerjaku.

444
00:32:24,193 --> 00:32:28,311
Saya tidak melihat wajah pengemudinya, tapi bagiannya
bagian belakang kepalanya agak lonjong.

445
00:32:28,331 --> 00:32:32,665
Paman akan sangat senang melihatmu.
Tidak lebih dari aku nantinya

446
00:32:32,802 --> 00:32:35,965
Sungguh luar biasa.
Aku tidak percaya dia masih hidup.

447
00:32:43,713 --> 00:32:46,181
Apakah kamu yakin begitu?
datang ke sini tanpa disadari?

448
00:32:46,282 --> 00:32:48,378
Karl, kamu tidak perlu melakukannya lagi
khawatirkan dirimu sendiri.

449
00:32:48,484 --> 00:32:50,816
Anda sekarang berada di tangan yang tepat.

450
00:32:57,594 --> 00:32:59,323
Nona van Hoorn.

451
00:32:59,395 --> 00:33:01,363
Tunggu sebentar!

452
00:33:01,397 --> 00:33:04,560
Koper saya...
Aku meninggalkannya di taksinya.

453
00:33:04,601 --> 00:33:06,398
Saya mengikutinya ke sini.

454
00:33:06,502 --> 00:33:08,561
Maafkan aku, aku telah membuatnya terlibat dalam semua masalah itu.

455
00:33:08,638 --> 00:33:11,402
Pak Maasdam, ini Pak Mitty.
Apa kabar?

456
00:33:11,507 --> 00:33:14,908
Apakah ini yang kamu cari?
Ya. Terima kasih banyak.

457
00:33:17,213 --> 00:33:20,096
Kami sedang terburu-buru.
Maukah Anda membantu pengemudi membawa barang bawaannya?

458
00:33:20,116 --> 00:33:22,926
aku sangat terlambat...
Kami bisa memberimu tumpangan

459
00:33:23,019 --> 00:33:24,646
Oke. Aman.

460
00:33:38,368 --> 00:33:39,858
Apa itu tadi?
Apa?

461
00:33:40,870 --> 00:33:43,930
Klik itu?
Saya tidak mendengar apa pun.

462
00:33:53,950 --> 00:33:57,711
Aku minta maaf karena terus berlari seperti ini,
tapi edisi kami berikutnya ada di sini.

463
00:33:59,522 --> 00:34:01,513
Saya di industri penerbitan.

464
00:34:01,624 --> 00:34:03,524
Kami telah menerbitkan 31 jurnal.

465
00:34:09,032 --> 00:34:12,365
Dia pasti sangat lelah.
Ya, itu adalah perjalanan yang menyenangkan.

466
00:34:15,171 --> 00:34:17,401
Saya kira dia tertidur.

467
00:34:23,279 --> 00:34:25,543
Dia ditikam!
Ditusuk?

468
00:34:25,615 --> 00:34:28,413
Apa yang akan kita lakukan?
Sekarang jam 10:00.

469
00:34:28,518 --> 00:34:30,233
Aku belum pernah selarut ini!
Apa yang akan kita lakukan?

470
00:34:30,253 --> 00:34:32,682
Sopir, bawa kami ke tempat yang paling banyak
kantor polisi terdekat!

471
00:34:47,203 --> 00:34:49,262
Resmi!
Sesuatu yang buruk telah terjadi!

472
00:34:49,372 --> 00:34:51,863
Wanita muda ini dan saya...
Wanita muda yang mana?

473
00:34:54,077 --> 00:34:56,238
Petugas, saya ingin melaporkan pembunuhan!

474
00:34:56,279 --> 00:34:58,261
Homosida? Ya, tuan.
Kami mengeluarkan mayatnya di dalam taksi

475
00:34:58,281 --> 00:34:59,714
Apa?

476
00:35:04,554 --> 00:35:07,284
Mayatnya ada di dalam taksi ini.

477
00:35:11,594 --> 00:35:13,221
Taksi yang mana?

478
00:35:13,296 --> 00:35:15,764
Ya, itu ada di sini.

479
00:35:15,798 --> 00:35:19,290
Saya datang dengan seorang gadis berbaju hijau dan
kami meninggalkan mayatnya di dalam taksi.

480
00:35:19,335 --> 00:35:21,326
Taksi kuning?
Tidak. Yang berwarna merah muda.

481
00:35:21,471 --> 00:35:24,372
Dan gadis itu berbaju biru.
Tidak. Hijau.

482
00:35:24,474 --> 00:35:28,240
Seperti dugaanku!
Ini adalah kasus Scotland Yard!

483
00:35:28,277 --> 00:35:29,835
Kesembilan! Sungguh, petugas.

484
00:35:29,912 --> 00:35:31,812
Namanya Rosalind van Hoorn.

485
00:35:31,848 --> 00:35:35,477
Dan dia bilang aku punya wajah yang bagus...
Yah, kamu mempunyai wajah yang bagus.

486
00:35:35,585 --> 00:35:37,815
Sekarang pulanglah dan tidur.

487
00:35:54,337 --> 00:35:56,100
Selamat pagi, Pak Mitty.

488
00:36:07,850 --> 00:36:09,283
Selamat pagi.

489
00:36:09,352 --> 00:36:11,946
Kapan Anda akan mengambil alih
Bank Nasional Pertama?

490
00:36:12,054 --> 00:36:15,054
Apa maksudnya? Sepertinya kamu
adalah menjaga waktu para bankir.

491
00:36:15,124 --> 00:36:17,319
Yah, aku punya alasan yang bagus.

492
00:36:17,360 --> 00:36:20,510
Saya turun menemui Hollandia
untuk mengambil tasku.

493
00:36:20,530 --> 00:36:23,312
Saya bersama seorang gadis cantik dan, kembali
kembali, seorang pria dibunuh.

494
00:36:23,332 --> 00:36:25,562
Sebenarnya dibunuh
di sebelahku di dalam taksi.

495
00:36:25,668 --> 00:36:27,260
Lalu mereka semua menghilang.

496
00:36:27,336 --> 00:36:29,804
Oh, apakah mereka semua sudah pergi?
Ya, tuan.

497
00:36:29,872 --> 00:36:32,355
Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya?
Anda tertidur di kereta!

498
00:36:32,375 --> 00:36:34,172
Tidak, tuan!
Ya, Pak?

499
00:36:34,243 --> 00:36:36,575
Aku ingin memberitahumu sesuatu demi kebaikanmu sendiri.

500
00:36:36,679 --> 00:36:39,045
Anda sudah berada di sini selama sepuluh tahun.
Sebelas.

501
00:36:39,148 --> 00:36:40,274
Sebelas kan?
Ya.

502
00:36:40,316 --> 00:36:44,412
Jika Anda tidak berhenti dengan penerbangan mewah ini
Saya harus mengambil tindakan drastis!

503
00:36:44,487 --> 00:36:48,048
Oh, sungguh, Tuan Pierce.
Ini bukan lamunan.

504
00:36:48,157 --> 00:36:51,957
Saya yakin bukan itu masalahnya.
Saya tidak punya waktu untuk alasan Anda.

505
00:36:52,061 --> 00:36:56,725
Dimana buktinya?
Di sini, di tasku.

506
00:36:56,799 --> 00:36:59,097
Saya sudah membaca semuanya dan mengoreksinya, Pak.

507
00:36:59,202 --> 00:37:01,295
Ini dia.
Apa ini?

508
00:37:01,370 --> 00:37:02,894
Buku memorandum saya.

509
00:37:03,005 --> 00:37:05,565
Oke, kami akan mengirimkan ini untuk dicetak

510
00:37:05,708 --> 00:37:08,199
Di sini. Anda bertunangan
"Pembunuhan Sensasional".

511
00:37:08,311 --> 00:37:10,802
"Pembunuhan sensasional"?

512
00:37:10,880 --> 00:37:14,297
Saya tidak ingin diganggu. Saya punya hal penting
rapat dewan sore ini

513
00:37:14,317 --> 00:37:15,614
Ya, tuan.
Oh!

514
00:37:15,718 --> 00:37:18,084
Beritahu Joe untuk memperbaikinya
sejarah pisau.

515
00:37:18,187 --> 00:37:19,902
Lord Cecil hanya ditusuk sekali.

516
00:37:19,922 --> 00:37:22,572
Kami selalu memberi kepada milik kami sendiri
pembaca mendapatkan nilai uang mereka.

517
00:37:22,592 --> 00:37:25,823
Suruh dia menusuk di depan
dari belakang dan dari samping!

518
00:37:25,862 --> 00:37:28,524
Dan simpan hati untuk yang terakhir!

519
00:37:28,631 --> 00:37:31,327
Mengapa kita harus berhemat
tentang hal seperti itu?

520
00:37:35,104 --> 00:37:36,867
Ada apa denganmu?

521
00:37:36,939 --> 00:37:39,203
Tidak ada apa-apa, Pak.

522
00:37:54,390 --> 00:37:56,551
Oh, Tuan Mitty.

523
00:37:59,428 --> 00:38:00,895
Itu kamu.

524
00:38:02,131 --> 00:38:06,067
Aku ingin meminta maaf untuk pagi ini.
Kemana kamu menghilang?

525
00:38:06,168 --> 00:38:08,885
Saya pergi untuk menelepon dan
Saya disarankan untuk pergi.

526
00:38:08,905 --> 00:38:11,988
Paman merasa terlalu banyak hal yang dipertaruhkan
saya, karena terlibat dalam apa yang terjadi.

527
00:38:12,008 --> 00:38:13,669
Paman siapa?

528
00:38:13,809 --> 00:38:16,048
Paman Petrus
Dia menyuruhku datang ke sini dan menjemputmu.

529
00:38:16,879 --> 00:38:19,541
Bawa aku?
Dia ingin bertemu denganmu.

530
00:38:19,649 --> 00:38:22,140
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dalam hal ini.

531
00:38:22,251 --> 00:38:25,448
Juga, aku sudah selesai berbelanja
lakukan untuk ibuku.

532
00:38:25,488 --> 00:38:29,288
Silakan datang.
Saya hanya punya waktu satu jam untuk makan siang.

533
00:38:29,358 --> 00:38:33,886
Dan aku harus masuk kembali
kantor pada pukul 1:30.

534
00:38:33,930 --> 00:38:37,161
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Saya berjanji.

535
00:38:38,067 --> 00:38:39,500
Silakan?

536
00:38:54,617 --> 00:38:57,051
Katakan, apa yang terjadi dengan taksi itu?

537
00:38:57,119 --> 00:38:59,280
Apa yang terjadi pada tubuhnya?

538
00:38:59,355 --> 00:39:01,949
Mereka membawanya pergi.
"Mereka"? Siapa "mereka"?

539
00:39:02,024 --> 00:39:03,958
Paman akan menjelaskan semuanya.

540
00:39:12,368 --> 00:39:13,960
Hai, Tyler.
Apa kabar?

541
00:39:14,036 --> 00:39:16,971
Beritahu pamanku, Tuan Mitty ada di sini.
Ya, Nona Hoorn.

542
00:39:17,039 --> 00:39:19,405
Kami akan menunggu di perpustakaan.

543
00:39:38,227 --> 00:39:40,127
Ini hanya sesaat.

544
00:39:55,011 --> 00:39:57,878
Wah, itu lucu. Gambar...
Apakah kamu keberatan jika aku melihatnya?

545
00:39:57,947 --> 00:39:59,505
Tentu saja tidak.

546
00:40:36,118 --> 00:40:37,585
Apakah kamu menyukainya?

547
00:40:38,721 --> 00:40:42,141
Oh, aku menyukainya.
Itu selalu membuatku takut.

548
00:40:42,324 --> 00:40:43,951
Oh, saya pikir...

549
00:40:44,026 --> 00:40:48,725
Ini adalah lagu favoritku...
“Pemimpi Cantik. Aku suka caramu memainkannya.

550
00:40:48,743 --> 00:40:50,959
Tuan Van Hoorn adalah
menunggu di solarium.

551
00:40:50,979 --> 00:40:53,038
Terima kasih, Tyler.

552
00:41:05,727 --> 00:41:08,787
Halo paman.
Halo sayangku.

553
00:41:08,864 --> 00:41:10,545
Paman Peter, ini Tuan Mitty.

554
00:41:10,565 --> 00:41:12,795
Bagaimana kabarmu, Tuan Mitty?
Terima kasih.

555
00:41:12,868 --> 00:41:15,417
Kamu adalah orang yang seperti ini
baik pada keponakanku pagi ini.

556
00:41:15,437 --> 00:41:17,564
Oh, aku benar-benar tidak melakukan apa pun.

557
00:41:17,639 --> 00:41:19,573
Anda akan minum teh bersama kami.
Teh?

558
00:41:19,641 --> 00:41:21,302
Ya, silakan lakukan.
Semuanya baik-baik saja.

559
00:41:21,376 --> 00:41:23,241
Maafkan saya.

560
00:41:25,614 --> 00:41:27,912
Wah, ini indah sekali.
Apakah kamu suka bunga?

561
00:41:27,949 --> 00:41:30,599
Ya, ibuku menyukainya. Kami adalah
menanam snapdragon sekarang.

562
00:41:30,619 --> 00:41:34,885
Tapi aku malah membawa kembali petunianya.
Jadi saya harus menukarnya.

563
00:41:34,956 --> 00:41:36,771
Tahukah Anda kalau umbi ini berasal dari Belanda?

564
00:41:36,791 --> 00:41:38,622
Oh benar?

565
00:41:38,760 --> 00:41:40,751
Kami menggunakan Toko Pakan Gerber.

566
00:41:40,829 --> 00:41:42,510
Secara pribadi,
Saya lebih suka menanam lobak.

567
00:41:42,530 --> 00:41:44,794
Mereka tumbuh sangat cepat
dan kamu bisa memakannya.

568
00:41:44,866 --> 00:41:47,460
Apakah kamu suka dengan krim?
Tidak. Hanya garam.

569
00:41:50,906 --> 00:41:52,973
Tidak. Tanpa krim. Terima kasih.

570
00:41:52,974 --> 00:41:55,135
Saya pikir yang dia maksud adalah lobak.

571
00:41:55,277 --> 00:41:57,177
Silakan duduk.
Ya.

572
00:41:59,681 --> 00:42:03,412
Ini dia, paman.
Terima kasih sayangku.

573
00:42:30,912 --> 00:42:33,005
Bagian atasnya terjatuh.

574
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
Ini dia.

575
00:42:36,217 --> 00:42:38,617
Aku meminta Rosalind untuk membawamu ke sini...

576
00:42:38,687 --> 00:42:42,384
karena aku ingin memberitahumu hal itu
hidupmu dalam bahaya.

577
00:42:44,526 --> 00:42:46,026
Bahaya?

578
00:42:46,027 --> 00:42:49,029
Anda hadir saat Maasdam malang
dia dibunuh pagi ini.

579
00:42:49,030 --> 00:42:51,123
Tapi itu kebetulan!
aku sedang berada di dermaga...

580
00:42:51,199 --> 00:42:54,498
Tidak masalah Pak Mitty.
Itu ada di sana.

581
00:42:54,536 --> 00:42:56,868
Dan mereka mungkin mencoba membunuhmu juga.
Mengapa?

582
00:42:56,938 --> 00:43:01,034
Pak Mitty, saya bisa melihatnya
kamu adalah pria yang sangat berani.

583
00:43:02,544 --> 00:43:04,876
Apakah Anda ingin lebih banyak teh?

584
00:43:04,946 --> 00:43:06,607
Ya, silakan.

585
00:43:06,681 --> 00:43:09,445
Karena dia sudah melakukannya
telah terlibat...

586
00:43:09,551 --> 00:43:12,534
Ini mungkin perlu bagi Anda
menghadapi bahaya yang lebih besar.

587
00:43:12,554 --> 00:43:15,022
Bisa ya?
Ya...

588
00:43:15,056 --> 00:43:18,617
Saya pikir dia harus mengetahui semua faktanya.
Saya pikir saya juga harus melakukannya.

589
00:43:18,693 --> 00:43:22,857
Paman Peter adalah kurator Kerajaan
Museum Belanda di Rotterdam.

590
00:43:22,931 --> 00:43:25,729
Era?
Dia pergi sebelum invasi Jerman.

591
00:43:25,867 --> 00:43:29,030
Sepertinya ini waktu yang paling masuk akal.

592
00:43:29,070 --> 00:43:30,935
Tapi sebelum kamu melarikan diri...

593
00:43:31,006 --> 00:43:33,955
Saya berhasil melihat semuanya
harta artistik kita yang luar biasa...

594
00:43:33,975 --> 00:43:36,076
mereka disembunyikan
ratusan tempat gelap.

595
00:43:36,077 --> 00:43:37,959
Jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

596
00:43:37,979 --> 00:43:39,446
Ya, ada.

597
00:43:39,514 --> 00:43:44,383
Tempat persembunyian setiap item adalah
dicatat dalam buku hitam kecil.

598
00:43:44,452 --> 00:43:46,368
Sepatu Bot "Sepatu bot"
dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya.

599
00:43:46,388 --> 00:43:48,583
Sepatu botnya?

600
00:43:48,623 --> 00:43:51,717
Siapa bootnya?
Nama aslinya adalah Wilhelm Krug.

601
00:43:51,793 --> 00:43:54,174
Itu sebabnya Maasdam begitu
dibunuh pagi ini.

602
00:43:54,195 --> 00:43:58,063
Saya mengerti.
Krug mengira Maasdam punya buku itu.

603
00:43:58,099 --> 00:44:01,591
Oh. Kalau begitu, siapa yang memilikinya?
Tidak ada yang tahu.

604
00:44:02,604 --> 00:44:05,004
Tapi bagaimana jika Boot mengira dia memilikinya

605
00:44:05,073 --> 00:44:07,200
dia akan menggorok lehernya sebentar lagi.

606
00:44:09,411 --> 00:44:13,438
Kami memberi tahu O.P.A.
Maksudku, F.B.I.

607
00:44:14,949 --> 00:44:17,918
Paman sudah memperingatkan mereka

608
00:44:18,019 --> 00:44:20,201
Mereka bekerja sama dalam
Polisi rahasia Belanda.

609
00:44:20,221 --> 00:44:23,054
Saya bisa memahami ketakutannya

610
00:44:23,124 --> 00:44:25,626
Tapi polisi sangat efisien.

611
00:44:25,627 --> 00:44:28,095
Saat Anda akan dibunuh

612
00:44:28,129 --> 00:44:30,723
mereka akan melipatgandakan upaya mereka.

613
00:44:30,799 --> 00:44:34,200
Ya. Jelas sekali.
Ini sangat meyakinkan.

614
00:44:34,229 --> 00:44:38,598
Tapi aku... aku harus lari sekarang.
Aku punya banyak tugas untuk dijalankan.

615
00:44:38,666 --> 00:44:42,693
Sebagai tindakan pencegahan, tidak
mengatakan apa pun kepada siapa pun.

616
00:44:42,771 --> 00:44:44,534
Bahkan orang yang dicintainya.

617
00:44:44,606 --> 00:44:47,769
Tentu saja Anda bisa percaya
saya, Tuan Van Hoorn.

618
00:44:47,942 --> 00:44:49,603
Saya tidak akan mengatakan...
Selamat tinggal.

619
00:44:49,711 --> 00:44:51,542
Selamat tinggal.
Anda sangat berani.

620
00:44:51,613 --> 00:44:52,813
Terima kasih.

621
00:44:54,616 --> 00:44:57,016
HAI.

622
00:45:09,391 --> 00:45:11,882
Ada yang bisa saya bantu pak?
Ya, Bu.

623
00:45:11,927 --> 00:45:13,895
Saya punya beberapa hal di sini.

624
00:45:15,063 --> 00:45:19,090
Saya ingin beberapa "permata mahkota
Belanda. Koleksi berlian..."

625
00:45:19,234 --> 00:45:21,464
Departemen perhiasan di lantai lima.

626
00:45:21,570 --> 00:45:24,471
“Koleksi Berlian… Rumah Oranye?”

627
00:45:24,539 --> 00:45:26,507
“Vandermeer asli?”

628
00:45:26,608 --> 00:45:29,024
Pak, ini departemennya
hewan peliharaan.

629
00:45:29,044 --> 00:45:30,477
Hewan peliharaan...

630
00:45:34,783 --> 00:45:36,751
Oh, buku hitam!

631
00:45:52,267 --> 00:45:54,428
Salam?
Apakah ada hal lain yang dia inginkan?

632
00:45:55,804 --> 00:45:58,739
Ya. Beberapa di antaranya
biskuit anjing.

633
00:46:15,590 --> 00:46:19,117
Saya memakannya sepanjang waktu.
Mereka mengandung vitamin B-1.

634
00:46:32,107 --> 00:46:35,372
Anda lupa uang kembalian Anda, Pak.
Oh terima kasih banyak.

635
00:46:35,443 --> 00:46:37,978
Ini kalung anjing yang bagus, bukan?

636
00:46:37,979 --> 00:46:40,971
Oh ya. Tampan.
Kalung anjing yang menggemaskan.

637
00:46:46,788 --> 00:46:48,503
Berapa harga moncong ini?
Tiga dolar.

638
00:46:48,523 --> 00:46:52,015
Tiga dolar?
Satu, dua... Terima kasih.

639
00:46:52,093 --> 00:46:54,618
Apakah ini untuk Anda, tuan?
Tidak.

640
00:46:54,696 --> 00:46:56,630
Aku akan memakainya di rumah.

641
00:47:18,019 --> 00:47:20,112
Dalam angka yang lebih terkendali...

642
00:47:21,556 --> 00:47:24,184
Oh... Halo.

643
00:47:26,027 --> 00:47:28,188
Apakah kamu tidak duduk?

644
00:47:29,431 --> 00:47:30,921
Terima kasih.

645
00:47:36,738 --> 00:47:40,174
Perhatikan, Pak, salurannya
kontur yang indah dan halus.

646
00:47:40,342 --> 00:47:43,607
Kualitas bulu telah tercapai
menggunakan bahan satin dan bengali..

647
00:47:43,678 --> 00:47:45,236
dengan potongan sifon.

648
00:47:45,380 --> 00:47:47,041
Dirancang khusus untuk...

649
00:47:49,117 --> 00:47:52,484
Saya pikir dia bisa melihat
lebih baik dari depan.

650
00:47:53,555 --> 00:47:58,618
Tidak, terima kasih banyak. saya harus melakukannya
panggilan telepon. Permisi.

651
00:48:16,011 --> 00:48:18,226
Clarissa, maukah kamu
datang ke sini sebentar?

652
00:48:18,246 --> 00:48:20,043
Ya, Nona Blair.

653
00:48:21,516 --> 00:48:23,850
Baju tidur ini berfungsi
dikirimkan hari ini.

654
00:48:23,918 --> 00:48:26,014
Dan korset ini bisa digunakan
kepada Ny. Follinsbee.

655
00:48:26,087 --> 00:48:28,578
Pastikan sampai besok siang.

656
00:48:28,656 --> 00:48:30,590
Saya akan melakukannya.
Terima kasih.

657
00:48:38,266 --> 00:48:42,134
Tunggu sebentar!
Apa yang dia lakukan di sini?

658
00:48:42,237 --> 00:48:45,035
Permisi.

659
00:48:45,106 --> 00:48:49,202
Ini departemen perangkat keras?
Dia tahu itu tidak benar!

660
00:48:49,247 --> 00:48:51,511
Keluar dari sini, Pengintip Tom!

661
00:48:54,419 --> 00:48:56,284
Maaf, Bu.

662
00:50:14,286 --> 00:50:18,120
Ide edisi paperback ini
Saya mendapatkannya sekitar dua tahun lalu.

663
00:50:18,190 --> 00:50:20,385
Dan saya banyak memikirkannya.

664
00:50:20,459 --> 00:50:23,622
Ada empat manfaatnya
edisi sampul tipis.

665
00:50:23,729 --> 00:50:26,095
Satu: pas di saku Anda.

666
00:50:26,164 --> 00:50:29,463
Dua: Saya ada di belakang saya
sebuah organisasi yang terorganisasi dengan baik...

667
00:50:29,601 --> 00:50:32,866
karyawan yang bijaksana dan rajin yang...

668
00:50:39,511 --> 00:50:41,672
buang benda itu keluar dari sini

669
00:50:42,848 --> 00:50:45,282
Elmer, sial!

670
00:50:45,317 --> 00:50:47,478
Menurut dia, apa yang dia lakukan?

671
00:50:47,619 --> 00:50:49,519
Saya mencoba melarikan diri dari seseorang.

672
00:50:49,654 --> 00:50:53,750
Ada seorang pria yang mengikutiku.
Ia memiliki mata yang mengerikan dan pisau yang panjang.

673
00:50:53,825 --> 00:50:55,793
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda nanti.

674
00:50:55,827 --> 00:50:58,227
Elmer. Pergi! Ayo! Pada!

675
00:50:58,296 --> 00:51:00,764
Pergilah, Elmer.
Itu saja.

676
00:51:00,832 --> 00:51:03,824
Saya minta maaf.
Saya tahu betapa sibuknya dia.

677
00:51:03,869 --> 00:51:06,337
Jadi aku tidak suka mengganggunya

678
00:51:06,371 --> 00:51:09,169
Maaf... Permisi

679
00:51:18,570 --> 00:51:20,713
Tuan Van Hoorn atau
keponakanmu ada di rumah?

680
00:51:21,973 --> 00:51:24,965
Tahukah Anda jam berapa mereka akan kembali?
Ini sangat penting.

681
00:51:26,645 --> 00:51:30,103
Saya mengerti. Yah, dia akan meninggalkan pesan
yang ditelepon Pak Mitty.

682
00:51:31,283 --> 00:51:34,480
Saya tahu cara untuk membunuh a
manusia dan tidak meninggalkan jejak.

683
00:51:34,619 --> 00:51:36,951
Permisi, saya akan bersamamu sebentar lagi.

684
00:51:43,094 --> 00:51:45,153
Siapa kamu?

685
00:51:45,230 --> 00:51:48,165
Dr.Hugo Hollingshead.
aku punya naskah...

686
00:51:48,233 --> 00:51:52,465
yang berisi metode paling cerdik
untuk melakukan pembunuhan.

687
00:51:54,506 --> 00:51:57,022
Saya khawatir Anda berada di kantor yang salah
Pembunuhan Dokter

688
00:51:57,042 --> 00:52:01,604
Tuan Pierce percaya semua ceritanya. Itu
Tuan Pierce menyuruhku datang kepadamu

689
00:52:01,679 --> 00:52:03,647
Oh? Baiklah, ambillah kursi

690
00:52:03,715 --> 00:52:06,650
Tahukah Anda bahwa es loli
dimasukkan ke dalam otak...

691
00:52:06,718 --> 00:52:09,050
perlahan-lahan akan mencair
dan tidak akan meninggalkan jejak?

692
00:52:10,555 --> 00:52:12,716
Itu sudah selesai
Maaf. Dia ingin...

693
00:52:12,791 --> 00:52:15,624
Mungkin dia akan tertarik
metode yang berbeda?

694
00:52:15,693 --> 00:52:20,756
Saraf sensorik di dasar
tengkorak rentan terhadap seorang pembunuh.

695
00:52:20,832 --> 00:52:23,096
Anda cukup menekan
dengan ibu jarimu, lalu...

696
00:52:25,603 --> 00:52:29,198
Akibat pendarahan otak
menghasilkan kematian seketika.

697
00:52:29,274 --> 00:52:32,334
Tanpa petunjuk.
Bagus sekali, dokter.

698
00:52:32,477 --> 00:52:36,208
Tapi kami menggunakan saraf sensorik
dalam "Pembalasan Spesialis Kelenjar".

699
00:52:36,314 --> 00:52:38,145
Permisi sebentar, ya?

700
00:52:39,117 --> 00:52:41,176
Apa yang dia tidak tahu...

701
00:52:41,286 --> 00:52:45,518
adalah bahwa dasar dari otak adalah
tempat yang sangat sensitif.

702
00:52:45,590 --> 00:52:48,787
Seperti yang Anda lihat
satu-satunya senjata adalah tangan manusia.

703
00:52:53,264 --> 00:52:55,630
Hei, tunggu sebentar!
Taruh buku itu...

704
00:52:58,303 --> 00:53:00,237
Tolong!

705
00:53:03,208 --> 00:53:05,870
Berikan aku jaket itu!
Membantu!

706
00:53:06,010 --> 00:53:08,103
Berikan jaketku!

707
00:53:16,654 --> 00:53:18,747
Membantu!

708
00:53:20,859 --> 00:53:25,125
Dalam "Kisah Cinta Rumah Sakit",
seperti di semua publikasi lainnya...

709
00:53:25,196 --> 00:53:27,027
tindakan akan menjadi keynote.

710
00:53:27,098 --> 00:53:30,363
Tindakan! Emosi! Hal yang tidak terduga.

711
00:53:30,502 --> 00:53:34,131
Jelas sekali aspeknya
dokter akan dihormati.

712
00:53:34,205 --> 00:53:36,173
Dan kompeten...

713
00:53:36,207 --> 00:53:38,698
Staf peneliti yang kompeten ...

714
00:53:38,743 --> 00:53:40,802
Ya, Tuan McClure?
Ada pertanyaan?

715
00:53:40,879 --> 00:53:42,642
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

716
00:53:42,714 --> 00:53:44,810
Staf peneliti yang kompeten ...

717
00:53:48,553 --> 00:53:51,886
Apa yang kamu coba lakukan
kamu dan merpati itu?

718
00:53:52,023 --> 00:53:53,388
Dengarkan aku

719
00:53:53,525 --> 00:53:56,608
Aku tergantung di tanganku! Seorang dokter
tinggi mendorongku keluar jendela!

720
00:53:56,628 --> 00:53:59,711
Apa ini? Dokter yang tinggi sekali? Itu
yang Anda kirim untuk menceritakan kisahnya kepada saya!

721
00:53:59,731 --> 00:54:02,280
Dia tidak datang untuk menceritakan kisahku!
Dia datang untuk mendorongku keluar jendela!

722
00:54:02,300 --> 00:54:04,928
Saya tidak mengirim siapa pun ke sana
membuangmu keluar jendela!

723
00:54:05,069 --> 00:54:06,798
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan!

724
00:54:06,872 --> 00:54:08,687
Nah, ini jaketnya.
Siapa rompinya?

725
00:54:08,707 --> 00:54:10,698
Orang yang mengirim...
Mitty!

726
00:54:10,743 --> 00:54:12,870
Saya tidak tahu apakah Anda mabuk atau gila!

727
00:54:12,945 --> 00:54:15,277
Buang merpati itu keluar
dan keluar dari sini!

728
00:54:15,381 --> 00:54:18,248
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
Maaf, Tuan Pierce.

729
00:54:18,317 --> 00:54:19,909
Permisi

730
00:54:20,085 --> 00:54:21,753
Kalau begitu aku minta maaf.

731
00:54:21,754 --> 00:54:23,745
Keluar dari sini, Mitty! Kamu keluar!

732
00:54:23,789 --> 00:54:25,552
Maaf, Tuan Pierce!

733
00:54:30,563 --> 00:54:32,155
Saya sangat menyesal!

734
00:54:35,467 --> 00:54:37,230
Keluar!

735
00:54:43,754 --> 00:54:45,454
Keluar!

736
00:54:47,079 --> 00:54:49,445
Anda tahu betul bahwa jika Anda menikah...

737
00:54:49,548 --> 00:54:51,846
Anda hanya perlu meminta kenaikan gaji.

738
00:54:51,950 --> 00:54:54,141
Masukkan bunga itu ke dalam air
untukku, ya, sayang?

739
00:54:55,187 --> 00:54:56,984
Apa itu tadi?

740
00:54:57,055 --> 00:54:59,615
Apa tadi?
Jam tidak berbunyi

741
00:54:59,725 --> 00:55:02,922
Saya pasti mendengar dia tidak bermain

742
00:55:02,961 --> 00:55:05,342
Tolong bawa ke
Kudners di Sixth Avenue.

743
00:55:05,364 --> 00:55:08,080
Mereka memperbaiki metronom Gertrude.
Mereka bisa memperbaiki apa pun.

744
00:55:08,100 --> 00:55:10,591
Tapi jangan bilang kamu akan melakukannya
dan kemudian kamu melupakannya

745
00:55:10,636 --> 00:55:12,968
Saya akan melakukannya besok siang

746
00:55:13,005 --> 00:55:15,769
Walter! Bukan dalam limun!
Demi Tuhan!

747
00:55:15,874 --> 00:55:19,241
Masalah apa yang kamu punya?
Anda linglung sepanjang malam.

748
00:55:21,280 --> 00:55:23,441
Ibu...

749
00:55:23,515 --> 00:55:27,474
jika seorang pria menyaksikan pembunuhan dan
dia disuruh untuk tidak berkata apa-apa...

750
00:55:27,553 --> 00:55:29,521
bahkan orang yang dicintainya pun tidak..

751
00:55:30,656 --> 00:55:32,248
Apa yang harus dia lakukan?

752
00:55:32,324 --> 00:55:35,782
Anda tidak bisa melupakan itu
cerita sejenak?

753
00:55:36,962 --> 00:55:39,311
Mereka membawa masuk Tubby Wadsworth.
Pakailah jaketmu, sayang

754
00:55:39,331 --> 00:55:41,925
Pakailah dan singkirkan kertas itu.

755
00:55:42,901 --> 00:55:44,562
Gemuk Wadsworth.

756
00:55:46,572 --> 00:55:49,097
Ada orang di rumah?
Irmagarde!

757
00:55:49,141 --> 00:55:51,666
Oh! Topi yang sangat bagus!
Terima kasih.

758
00:55:51,777 --> 00:55:54,245
Dan Gertrude sayang.
Halo, Ibu Mitty.

759
00:55:54,346 --> 00:55:56,007
Lepaskan semuanya.
Semuanya baik-baik saja.

760
00:55:56,114 --> 00:55:57,809
Dan Tubby Wadsworth.

761
00:55:57,950 --> 00:55:59,965
Gertrude membawaku dan
meninggalkan Queenie di rumah.

762
00:55:59,985 --> 00:56:02,453
Bagaimana saya terlihat seperti anak anjing?
Pakan! Merencanakan!

763
00:56:04,189 --> 00:56:06,453
Hai, Walt, kawan.
Hai, Tubby.

764
00:56:09,795 --> 00:56:12,093
Aku membawakanmu hadiah.

765
00:56:12,164 --> 00:56:15,133
Edisi pertama.
Dengan baik! Wah terima kasih.

766
00:56:15,167 --> 00:56:18,136
Apa itu?
Tubby sangat bijaksana.

767
00:56:19,104 --> 00:56:21,937
Ya, bukankah itu luar biasa.

768
00:56:27,012 --> 00:56:29,173
Walter, kamu terlihat konyol sekali!

769
00:56:29,281 --> 00:56:31,758
Mainan kecil yang kudapat
di toko sihir.

770
00:56:31,783 --> 00:56:34,547
Bedak bersin!
Dan suatu kekuatan, bukan?

771
00:56:34,586 --> 00:56:36,554
Tentu saja.

772
00:56:39,191 --> 00:56:40,886
Coba tebak, Eunike.
Apa?

773
00:56:40,993 --> 00:56:43,553
Kami memiliki Pendeta Thomas untuk hari Sabtu!

774
00:56:43,629 --> 00:56:45,494
TIDAK!
Terima kasih kepada Tubby.

775
00:56:45,564 --> 00:56:48,647
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan: “sial
dalam cinta, beruntung dalam kartu".

776
00:56:48,667 --> 00:56:51,116
Apa yang kita tunggu?
Kalian berempat memainkan game pertama

777
00:56:51,136 --> 00:56:54,105
Kami bermain untuk 25 sen
dan mari kita berbahagia dengan setengahnya.

778
00:56:54,172 --> 00:56:56,934
Oh, tidak sayang. Tidak ada perjudian.
Mari kita jaga agar tetap sosial.

779
00:56:57,009 --> 00:56:58,567
Potong untuk dealer kartu

780
00:56:59,478 --> 00:57:00,376
Raja.
Sepuluh.

781
00:57:00,479 --> 00:57:02,037
Tiga.
Dua.

782
00:57:02,114 --> 00:57:03,581
Lewati mereka

783
00:57:03,615 --> 00:57:05,597
Jaga jari-jari Anda
dari wanita itu, Tubby?

784
00:57:05,617 --> 00:57:07,710
Hanya milikmu, Juliet.

785
00:57:16,728 --> 00:57:18,593
Mari kita bermain jembatan.

786
00:57:18,664 --> 00:57:21,997
Satu tanpa truf.
Lulus.

787
00:57:22,901 --> 00:57:24,425
Lima berlian.

788
00:57:24,536 --> 00:57:27,232
Langkah Lima berlian?

789
00:57:28,273 --> 00:57:30,241
Anda tanpa truf.

790
00:57:30,275 --> 00:57:32,607
Langkah demi langkah

791
00:57:32,678 --> 00:57:34,373
Selesai

792
00:57:34,446 --> 00:57:36,414
Keuntunganmu, Walt.

793
00:57:41,153 --> 00:57:43,121
Bagaimana kabarmu, rekan?

794
00:57:50,896 --> 00:57:52,523
slam besar.

795
00:57:52,597 --> 00:57:55,896
Saya menaruh dua hati pada berlian
dan garpunya bagus.

796
00:57:55,967 --> 00:57:57,849
Anda bisa saja memblokir saya
andai saja aku telah memberi petunjuk pada hati

797
00:57:57,869 --> 00:58:00,565
Masalah Walter adalah
siapa yang tidak konsentrasi.

798
00:58:00,639 --> 00:58:03,655
Arti kartu itu seperti arti
bisnis. Anda tidak punya yang satu, Anda tidak punya yang lain!

799
00:58:03,675 --> 00:58:06,610
Ini adalah kamu
Saya selalu berkata, Walter.

800
00:58:08,580 --> 00:58:10,548
Persetujuan Anda.

801
00:58:27,566 --> 00:58:29,830
Dingin seperti mentimun...

802
00:58:29,935 --> 00:58:32,768
Gaylord Mitty, sang pemain
dari Mississippi...

803
00:58:32,804 --> 00:58:36,001
dia mendengus acuh tak acuh
Havana buatan tangan.

804
00:58:39,678 --> 00:58:41,168
Bangkit

805
00:58:48,787 --> 00:58:50,516
Sekali lagi, Pak.

806
00:58:58,663 --> 00:59:01,223
Akta perkebunan saya.

807
00:59:01,933 --> 00:59:05,096
Panggilan. Tiga raja.

808
00:59:06,538 --> 00:59:09,200
Saya rasa saya punya tiga peluru, Pak.

809
00:59:10,842 --> 00:59:13,436
Nona Keberuntungan tidak tersenyum padamu,
Kolonel Wadsworth.

810
00:59:19,017 --> 00:59:20,951
Di sisi lain, Mitty.

811
00:59:21,019 --> 00:59:25,353
Dengan apa, Kolonel?
Biskuit jahe?

812
00:59:25,390 --> 00:59:27,688
Aku tahu kamu sedang jatuh cinta
dari pacarku.

813
00:59:29,494 --> 00:59:31,758
Aku akan membantumu.

814
00:59:33,064 --> 00:59:35,123
Dia ingin merobek bintang dari langit...

815
00:59:35,200 --> 00:59:38,397
dan melemparkannya ke kain
kotor dari meja permainan?

816
00:59:38,503 --> 00:59:40,971
Jika saya kalah, saya akan pergi ke utara.

817
00:59:42,040 --> 00:59:43,530
Apakah ini taruhan?

818
00:59:46,178 --> 00:59:48,203
Ini pertaruhan, Pak.

819
01:00:35,026 --> 01:00:37,460
Saya sangat menyesal, Pak.

820
01:00:41,333 --> 01:00:43,233
Kepada kalian para wanita.

821
01:00:43,301 --> 01:00:45,292
Aku akan memainkan ini.

822
01:00:51,576 --> 01:00:53,771
Hitung ini satu
tangan kamu tidak akan menang.

823
01:00:53,812 --> 01:00:57,111
Kali ini saya mendapatkan tiga ace.

824
01:00:58,450 --> 01:01:01,317
Aneh sekali, Kolonel.

825
01:01:01,386 --> 01:01:03,047
Saya punya empat ace.

826
01:01:07,158 --> 01:01:09,991
Wah, anjing, kamu curang!

827
01:01:13,118 --> 01:01:14,676
Hati-hati, Wadsworth.

828
01:01:14,753 --> 01:01:16,948
Hal-hal ini diketahui meledak.

829
01:01:47,486 --> 01:01:50,602
Suara banjo mungkin saja terdengar
terdengar di atas roda dayung...

830
01:01:50,622 --> 01:01:53,147
sementara mereka pergi dengan a
ta-kantong, ta-kantong...

831
01:01:53,258 --> 01:01:55,055
di air yang diterangi cahaya bulan.

832
01:01:55,127 --> 01:01:59,791
Gaylord Mitty kuadrat
bahunya yang besar...

833
01:01:59,898 --> 01:02:01,660
dan memanggil namanya dengan lembut.

834
01:02:01,733 --> 01:02:05,897
Nona Gertrude?
Itu adalah momen yang mengharukan.

835
01:02:06,004 --> 01:02:08,632
Oh. itu dia

836
01:02:15,747 --> 01:02:19,843
Saya mendapat kehormatan untuk memberi tahu Anda
Saya sudah diberitahu

837
01:02:21,620 --> 01:02:24,002
Saya kira Anda sadar
tarik kemenangan Anda

838
01:02:24,022 --> 01:02:26,923
pemain perahu sungai yang tak terkatakan.

839
01:02:26,992 --> 01:02:30,291
Saya tidak akan memanfaatkannya
wanita dalam bisnis seperti itu.

840
01:02:31,563 --> 01:02:35,465
Berikut adalah tindakan penanaman
dicuri dari ayahnya.

841
01:02:41,273 --> 01:02:44,504
Cobalah untuk berpikir baik padaku ketika...

842
01:02:44,543 --> 01:02:46,568
ketika aku pergi.

843
01:02:46,645 --> 01:02:48,374
Mati?

844
01:02:48,480 --> 01:02:50,539
Fort Sumter dipecat.

845
01:02:52,718 --> 01:02:54,652
Resimen saya berangkat saat fajar.

846
01:02:54,686 --> 01:02:59,385
Oh, Tuan Gay! Betapa aku salah menilaimu!

847
01:02:59,491 --> 01:03:03,552
Aku tahu itu terlalu berlebihan untuk diharapkan,
Bu, tetapi jika Anda menunggu...

848
01:03:03,629 --> 01:03:06,063
Selamanya, Gaylord.

849
01:03:12,170 --> 01:03:14,638
Telan saja, Mississippi tua.

850
01:03:14,706 --> 01:03:16,674
Ini kesepakatan terbaruku.

851
01:03:21,346 --> 01:03:23,644
Ayolah, Walt! Selesaikan kesepakatannya!

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,346
Walter, apa masalahmu?

853
01:03:48,106 --> 01:03:49,596
Itu benar-benar dia

854
01:03:49,708 --> 01:03:52,768
Dia menelepon kemarin.
Ya, aku menelepon...

855
01:03:55,847 --> 01:03:58,645
Aku ingin memberitahunya bahwa aku menemukannya
buku yang dia cari.

856
01:03:58,717 --> 01:04:01,015
Itu ada pada saya!
Untunglah.

857
01:04:01,086 --> 01:04:02,644
Dimana lokasinya?

858
01:04:02,721 --> 01:04:05,037
Saya menempelkannya ke korset wanita.
Apa?

859
01:04:05,057 --> 01:04:08,373
Korset wanita yang dikirimkan
dari department store Stacey.

860
01:04:08,393 --> 01:04:11,123
Nama wanita itu adalah Follinsbee.

861
01:04:11,163 --> 01:04:14,030
Dia memegang buku itu di tangannya
dan apakah dia membiarkannya lolos?

862
01:04:14,099 --> 01:04:16,348
Saya harus melakukannya! Seorang pria berdiri di depanku
mengejar dengan pisau panjang...

863
01:04:16,368 --> 01:04:18,784
dan pria lain mencoba melakukannya
dorong aku keluar jendela!

864
01:04:18,804 --> 01:04:20,431
Saya telah melalui banyak hal!

865
01:04:20,572 --> 01:04:23,287
Ya, kita harus menemukannya!
Ayo tunjukkan di mana kamu menaruhnya.

866
01:04:23,375 --> 01:04:25,275
saya tidak bisa. Saya makan malam pada jam 6:30.

867
01:04:25,310 --> 01:04:28,040
Aku harus bertemu ibuku
dan banyak orang lainnya.

868
01:04:28,113 --> 01:04:31,879
Dan saat aku meninggalkan ini
jam di Sixth Avenue...

869
01:04:31,950 --> 01:04:35,249
Itu tidak mengalahkan
Ibuku sudah terbiasa mendengarnya dipukul

870
01:04:35,287 --> 01:04:38,222
Itu membuatnya tetap terjaga, dan itu pasti...

871
01:04:38,290 --> 01:04:41,487
Oh, tolong, Nona Hoorn.
Tolong jangan menangis.

872
01:04:41,593 --> 01:04:42,992
Saya minta maaf.

873
01:04:43,095 --> 01:04:45,325
Aku sendirian dalam semua ini.

874
01:04:45,430 --> 01:04:47,955
Pamannya tidak berdaya, dan tidak
Saya tahu kepada siapa saya harus berpaling

875
01:04:48,066 --> 01:04:50,967
Ya, seharusnya tidak demikian
terlalu sulit ditemukan.

876
01:04:51,069 --> 01:04:53,663
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantunya

877
01:04:53,739 --> 01:04:55,604
Apakah kamu mau?
Aman.

878
01:04:55,674 --> 01:04:58,074
Berapa banyak Follinsbee yang ada?

879
01:04:59,077 --> 01:05:01,068
Mari kita lihat rubriknya.

880
01:05:10,689 --> 01:05:13,419
Ya, sepertinya seperti itu.
Pergi periksa

881
01:05:17,696 --> 01:05:20,130
Dia tidak membutuhkannya!
Itu jam tangan nenek.

882
01:05:20,198 --> 01:05:23,827
Saya tidak boleh membiarkan apa pun terjadi.
Aku akan mengawasinya.

883
01:05:24,970 --> 01:05:27,495
Ayo cepat. Aku akan berada di bawah sini
kalau-kalau terjadi sesuatu.

884
01:05:27,639 --> 01:05:29,732
Baiklah.

885
01:05:29,841 --> 01:05:32,309
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Tolong cepat

886
01:05:40,352 --> 01:05:43,810
Ini Follinsbee, oke!
Baiklah, ketuk pintunya.

887
01:05:45,957 --> 01:05:48,118
Ketuk pintunya!

888
01:05:51,863 --> 01:05:53,854
Saya sangat menyesal!

889
01:05:53,965 --> 01:05:57,162
Apakah nama anda Follinsbee?
Itu benar. Apa yang kamu inginkan?

890
01:05:58,737 --> 01:06:01,672
Dia akan sangat menyesal jika saya melihatnya
korset istrinya?

891
01:06:01,740 --> 01:06:02,968
Apa?

892
01:06:03,041 --> 01:06:05,661
Maksudku, aku sudah thread kemarin
sesuatu di korsetnya.

893
01:06:05,877 --> 01:06:07,310
Bagaimana cara melakukannya?

894
01:06:07,379 --> 01:06:10,780
Apakah kamu kenal orang ini?
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

895
01:06:11,983 --> 01:06:13,814
Oh, dia tidak...

896
01:06:21,193 --> 01:06:24,142
Jadi bantu aku, Harry! Saya belum pernah melihatnya
pria pertama dalam hidupku!

897
01:06:24,162 --> 01:06:26,596
Keluar dari sini atau aku akan merontokkan gigimu

898
01:06:48,587 --> 01:06:52,182
Kumohon, Harry! Aku bersumpah!
Itu tidak berarti apa-apa!

899
01:07:11,209 --> 01:07:13,302
Ini bukan korset.
Apa itu?

900
01:07:13,378 --> 01:07:15,278
Itu gaun tidur.

901
01:07:15,313 --> 01:07:18,749
Lebih baik aku mengembalikannya pada orang itu.
Aku sudah cukup menyebabkan dia kesulitan.

902
01:07:26,291 --> 01:07:30,041
Maaf mengganggumu, tapi kupikir aku akan melakukannya
lebih baik bawa kembali baju tidur istrinya.

903
01:07:30,061 --> 01:07:31,653
Kenapa kamu!

904
01:07:34,332 --> 01:07:36,266
Follinsbee salah!

905
01:07:50,849 --> 01:07:54,945
Nyonya Letitia Follinsbee,
949 Jalan Kelima

906
01:07:54,986 --> 01:07:56,647
Dia harus bekerja di sini.

907
01:08:03,862 --> 01:08:05,796
Dia lupa kuncinya.

908
01:08:06,765 --> 01:08:08,960
Wah, mereka lucu.
Sepatu kayu ya?

909
01:08:09,034 --> 01:08:10,865
Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun.

910
01:08:10,969 --> 01:08:13,369
Mereka harus mengusir kejahatan.

911
01:08:13,438 --> 01:08:15,872
Seharusnya aku membawanya kemarin.

912
01:08:16,775 --> 01:08:18,174
Bawa mereka sekarang.

913
01:08:18,276 --> 01:08:21,677
Tidak. Ini emas.
Kenapa dia memberikannya padaku?

914
01:08:21,780 --> 01:08:25,216
Karena kamu baik sekali, Walter.

915
01:08:26,518 --> 01:08:29,510
"Walter."

916
01:08:35,193 --> 01:08:37,375
Saya memiliki tas yang sama persis
dengan sepatu ini.

917
01:08:37,395 --> 01:08:41,126
Saya ingin tahu berapa biayanya
Gadis-gadis! Aku tidak tahu kamu ada di luar sini.

918
01:08:41,199 --> 01:08:43,133
Nyonya Follinsbee sedang menunggumu.

919
01:08:43,268 --> 01:08:44,963
Anda harus berlari untuk mendapatkan perubahan

920
01:08:45,070 --> 01:08:46,765
Anda sangat terlambat.

921
01:08:56,648 --> 01:09:01,347
Seperti apa bentuk korsetnya?
Warnanya hitam dan sedikit abu.

922
01:09:01,419 --> 01:09:05,150
Dan renda di leher dengan
pita kuning kecil...

923
01:09:05,223 --> 01:09:07,088
atau hijau atau sedikit warna.

924
01:09:07,158 --> 01:09:08,853
Tunggu disini.

925
01:09:12,364 --> 01:09:14,594
Bolehkah saya mendudukkan Anda, Tuan?

926
01:09:14,666 --> 01:09:16,861
Di sini.

927
01:09:35,620 --> 01:09:38,088
Sekarang, gadis-gadis.
Ambil korset ini.

928
01:09:39,624 --> 01:09:41,751
Dan kamu memakai ini

929
01:09:43,895 --> 01:09:45,829
Ayo gadis-gadis! mulai berpakaian

930
01:09:46,898 --> 01:09:49,765
Maaf, tapi hitam
mengeluarkan yang terbaik dalam diriku.

931
01:09:51,269 --> 01:09:52,469
Selamat datang.

932
01:09:53,838 --> 01:09:56,272
Saya tidak bisa mengatakan kepada Anda betapa bangganya saya...

933
01:09:56,341 --> 01:09:59,970
sekarang Anatole dari Paris.

934
01:10:11,656 --> 01:10:15,285
Ini adalah penampilan pertamanya
dari kreasi terbaru saya:

935
01:10:17,862 --> 01:10:19,989
Topi cermin Venesia.

936
01:10:24,169 --> 01:10:27,798
Sorban abu-abu bertahtakan berlian.

937
01:10:27,872 --> 01:10:31,808
Dan yang terpenting, tip
Burung unta Pangeran Wales.

938
01:10:34,312 --> 01:10:36,507
Koktail untuk dua orang.

939
01:10:36,581 --> 01:10:38,811
Aku menyebutnya topi hujan...

940
01:10:38,883 --> 01:10:41,317
karena bentuknya seperti air mancur.

941
01:10:41,386 --> 01:10:43,013
Dan ketika Anda membelinya...

942
01:10:43,088 --> 01:10:44,885
kalian semua akan basah

943
01:10:44,956 --> 01:10:48,392
Itu seluruhnya dibuat-buat
dari aigrettes hitam...

944
01:10:48,460 --> 01:10:52,453
dengan seikat berlian di dalamnya
kalau-kalau kamu tergelincir.

945
01:10:54,833 --> 01:10:57,324
Untuk wanita misterius.

946
01:10:57,469 --> 01:11:00,905
Sentuhan Arab dengan kesederhanaan Yunani.

947
01:11:00,972 --> 01:11:04,100
Seorang "syekh" yang benar-benar "cantik".

948
01:11:04,175 --> 01:11:07,702
Terbuat dari kaos,
dengan topinya...

949
01:11:07,779 --> 01:11:11,044
dan memberikan wanita itu tatapan teredam

950
01:11:11,116 --> 01:11:15,553
Dan sekarang bagian dari perlawanan saya.

951
01:11:15,620 --> 01:11:17,053
Lihat.

952
01:11:17,856 --> 01:11:20,723
Pertama, pinnya

953
01:11:23,628 --> 01:11:26,358
Jadi, sampai ke tepi jurang.

954
01:11:31,236 --> 01:11:33,363
Jadi...

955
01:11:33,438 --> 01:11:34,996
ayo kembali ke pin

956
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
Topi striptis.

957
01:11:45,950 --> 01:11:48,885
Sekarang, sebelum kita melanjutkan
sisa topiku...

958
01:11:48,953 --> 01:11:52,514
Saya ingin Anda tahu bagaimana keadaan saya
memulai bisnis ini.

959
01:11:56,895 --> 01:11:59,523
Semuanya dimulai ketika saya lahir

960
01:11:59,597 --> 01:12:02,157
Sebulan terlalu cepat

961
01:12:03,234 --> 01:12:08,467
ibuku ketakutan
melarikan diri dari salon

962
01:12:09,908 --> 01:12:11,842
Pa terpaksa menjadi gelandangan

963
01:12:11,910 --> 01:12:13,605
Karena dia memainkan obo

964
01:12:13,678 --> 01:12:17,671
Dan obo, dipahami dengan jelas

965
01:12:17,749 --> 01:12:22,243
Ini adalah angin yang sakit yang tidak dapat ditiup oleh siapa pun dengan baik

966
01:12:23,488 --> 01:12:26,905
Aku tidak akan pernah melupakan pagi itu
kakek memakan tenda

967
01:12:26,925 --> 01:12:32,488
Untuk mengesankan wanita cantik yang
dia mencari pria yang teduh

968
01:12:32,564 --> 01:12:37,126
Lalu pamanku, bibi Mary,
melanjutkan safari

969
01:12:37,202 --> 01:12:39,136
Di Kalkuta

970
01:12:39,204 --> 01:12:41,263
Bombay

971
01:12:41,372 --> 01:12:43,772
India

972
01:12:43,808 --> 01:12:46,504
Melacak melalui
hutan tanpa jalan

973
01:12:46,578 --> 01:12:49,445
Saat air surut dan tengah hari

974
01:12:49,514 --> 01:12:51,141
Halo, Pasang.

975
01:12:51,216 --> 01:12:52,706
Halo, siang hari.

976
01:12:52,784 --> 01:12:54,766
Dan akulah hasilnya
eugenika yang memutarbalikkan

977
01:12:54,786 --> 01:12:56,947
Dari keluarga penderita skizofrenia bawaan ini

978
01:12:57,021 --> 01:12:59,785
Akhir dari barisan panjang kelelawar

979
01:13:02,160 --> 01:13:04,822
saya berencana...

980
01:13:04,963 --> 01:13:06,328
wanita...

981
01:13:06,397 --> 01:13:08,024
topi.

982
01:13:19,544 --> 01:13:21,842
Anda tidak lagi bersama kami.

983
01:13:21,913 --> 01:13:25,474
Saya Anatole dari
Paris, jeritan yang anggun

984
01:13:25,550 --> 01:13:28,542
Topi saya minggu ini
menyebabkan enam perceraian

985
01:13:28,620 --> 01:13:29,985
Tiga kuda dalam pelarian

986
01:13:30,054 --> 01:13:33,046
Saya Anatole dari Paris
Topi yang saya jual

987
01:13:33,124 --> 01:13:34,921
Bikin suami teriak

988
01:13:34,993 --> 01:13:38,258
Apakah itu topi atau a
apartemen dua kamar

989
01:13:42,267 --> 01:13:44,497
Ruang tamu, kamar tidur, kamar mandi.

990
01:13:46,070 --> 01:13:49,005
Biarkan aku mengambil kakiku
di atas sedotan

991
01:13:49,073 --> 01:13:51,371
Dan, voila

992
01:13:51,509 --> 01:13:52,999
Sebuah chapeau

993
01:13:53,077 --> 01:13:55,204
Masing-masing seharga $60

994
01:13:56,648 --> 01:13:58,582
Beginilah cara saya menggulung dan mengunyah

995
01:13:58,650 --> 01:14:02,711
Hal-hal kecil yang saya lakukan padanya

996
01:14:02,787 --> 01:14:06,723
Cara memasang celemek bertali atau a
sepeda yang dibuat untuk dua orang di atasnya

997
01:14:07,892 --> 01:14:11,089
Yang terkecil, yang terbesar
Aku duduk demi babi itu

998
01:14:11,162 --> 01:14:12,789
Orang bodoh yang hinggap

999
01:14:12,864 --> 01:14:14,855
Dan setan-setan yang melompat

1000
01:14:14,899 --> 01:14:18,528
Yang disebut "Ancaman Cahaya Bulan"
dirancang untuk bermalam di Venesia

1001
01:14:18,603 --> 01:14:21,868
Sedikit membungkuk dan sedikit

1002
01:14:30,315 --> 01:14:34,183
Saya Anatole dari Paris. Saya harus mendesain

1003
01:14:34,252 --> 01:14:37,187
Mereka seperti anggur

1004
01:14:37,255 --> 01:14:40,816
Aku akan ke kepalamu

1005
01:14:40,892 --> 01:14:45,192
Beri aku benang dan jarum
gatal, saya bergerak untuk menjahit

1006
01:14:45,263 --> 01:14:47,812
Saya seorang yang rakus untuk memotong'
Untuk menekan dengan tombol

1007
01:14:47,832 --> 01:14:50,915
Untuk menggenggam dan mencubit, menarik dan menekuk
sesuaikan dan potong, ikat pinggirannya

1008
01:14:50,935 --> 01:14:52,926
Bawa tongkang itu

1009
01:14:53,071 --> 01:14:55,835
Angkat tabir itu

1010
01:15:00,144 --> 01:15:02,772
Dan mengapa saya menjahit setiap chapeau baru

1011
01:15:02,847 --> 01:15:06,442
Dengan gaya yang mereka harus
tampak jelas suram

1012
01:15:06,517 --> 01:15:08,144
Tepatnya di antara kita

1013
01:15:10,154 --> 01:15:12,588
Saya benci wanita

1014
01:15:25,670 --> 01:15:30,039
Jadi, Pak, anak pertamaku
penciptaan membawa kepada hal-hal yang lebih besar.

1015
01:15:33,945 --> 01:15:37,039
Itu dia. Bawa ke paman il
secepat mungkin.

1016
01:15:37,115 --> 01:15:39,811
Tapi aku tidak bisa!
Ibuku...

1017
01:16:17,422 --> 01:16:20,220
“Permata Mahkota Belanda.

1018
01:16:20,291 --> 01:16:22,782
Koleksi berlian. Rumah..."

1019
01:16:46,117 --> 01:16:48,533
Menurutku kita tidak perlu tinggal di sini
di sini pada malam hari.

1020
01:16:48,553 --> 01:16:50,435
Kita seharusnya kembali ke
rumah di mobil Tubby!

1021
01:16:50,455 --> 01:16:53,117
Dan meninggalkan Eunice sendirian dengan itu...

1022
01:16:53,191 --> 01:16:56,251
Hujannya deras sekali...

1023
01:16:56,327 --> 01:16:58,557
itu cara kita
itu akan tetap rumit

1024
01:17:12,127 --> 01:17:14,061
Siapa dia?

1025
01:17:15,363 --> 01:17:17,729
Ini aku. Siapa yang kamu harapkan?

1026
01:17:17,866 --> 01:17:20,733
Di Sini. Minumlah ini selagi masih panas.

1027
01:17:20,802 --> 01:17:22,929
Dan segera tidur, sayang.

1028
01:17:26,708 --> 01:17:28,505
Ayolah, sayang.

1029
01:17:35,383 --> 01:17:38,443
Panas sekali, Bu.
Minumlah semuanya, sayang.

1030
01:17:44,225 --> 01:17:46,159
Hanya itu yang saya inginkan.

1031
01:17:46,261 --> 01:17:48,661
Selamat malam sayang.
Selamat malam.

1032
01:17:48,730 --> 01:17:52,393
Dan cobalah untuk tidak bermimpi tentang memanjat sesuatu
Ya, Bu.

1033
01:19:10,612 --> 01:19:13,410
Nona van Hoorn!

1034
01:19:13,481 --> 01:19:16,041
Mereka mungkin sudah mendengarmu!
Itu adalah satu-satunya cara!

1035
01:19:16,117 --> 01:19:18,915
Dimana bukunya?
Mengapa kamu tidak membawanya ke paman?

1036
01:19:21,756 --> 01:19:23,621
Datanglah ke dapur.

1037
01:19:31,833 --> 01:19:35,325
Kamu kedinginan. Di sini
Anda sebaiknya duduk di dekat api.

1038
01:19:37,639 --> 01:19:39,573
Saya akan menyalakan ovennya.

1039
01:19:45,346 --> 01:19:48,008
Anda sebaiknya melepasnya
sepatu basah itu.

1040
01:19:48,082 --> 01:19:50,016
Aku akan membuatkan teh untukmu.

1041
01:20:02,897 --> 01:20:05,297
Tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali

1042
01:20:18,613 --> 01:20:21,741
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana musik itu berasal?

1043
01:20:21,816 --> 01:20:26,185
Musiknya? Oh!
Aku baru saja bermain piano, Bu.

1044
01:20:26,254 --> 01:20:28,552
Main pianonya?

1045
01:20:30,425 --> 01:20:32,393
Anda tidak bisa bermain piano!

1046
01:20:32,493 --> 01:20:34,120
Aku tahu.

1047
01:20:34,195 --> 01:20:39,326
Tapi itu membantu saya bersantai ketika
ada kilat, guntur dan sebagainya.

1048
01:20:39,400 --> 01:20:42,335
Anda hanya perlu terus berjalan
tidur dan bersantai di sana!

1049
01:20:43,705 --> 01:20:46,435
Selamat malam, ibu.
Selamat malam, Gertrude.

1050
01:20:46,574 --> 01:20:48,701
Selamat malam...
Nyonya Griswold.

1051
01:20:52,947 --> 01:20:55,897
Ya, banyak orang yang bermain piano
ketika mereka tidak bisa tidur.

1052
01:20:55,917 --> 01:20:58,943
Ini adalah fakta yang sudah diketahui umum.
Selamat malam.

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,969
Walter, apa yang kamu lakukan di sini?
aku bersiul

1054
01:21:49,003 --> 01:21:51,861
Hujan terlalu deras
suara bersiul di sana.

1055
01:21:53,908 --> 01:21:57,125
Aku mencoba mengingat seperti apa rasanya
lagu SMA kita yang dulu.

1056
01:21:57,145 --> 01:22:00,410
Berjuang untuk SMA Perth Amboy

1057
01:22:02,850 --> 01:22:05,512
Walter, silakan tidur!

1058
01:22:09,991 --> 01:22:11,982
Selamat malam, ibu.
Selamat malam, Gertrude.

1059
01:22:12,026 --> 01:22:14,290
Selamat malam...
Nyonya Griswold.

1060
01:22:18,666 --> 01:22:22,295
Itu menyenangkan. Walter tidak akan pernah bisa pergi ke sana
tidur ketika dia punya pikiran

1061
01:22:22,370 --> 01:22:24,099
dan aku ingat.

1062
01:22:24,172 --> 01:22:28,370
Ayahnya seperti dia,
Bangun setengah malam

1063
01:22:28,443 --> 01:22:30,673
Selamat malam Selamat malam.

1064
01:22:34,182 --> 01:22:37,379
Ibu, bagaimana jika dia bertindak berdasarkan hal itu
jauh setelah kita menikah?

1065
01:22:37,452 --> 01:22:40,683
Kami akan menanganinya. Hanya saja tidak
telah dididik dengan baik

1066
01:22:40,755 --> 01:22:42,746
Tubby terus melamar

1067
01:22:42,824 --> 01:22:44,815
Mungkin saya membuat kesalahan!

1068
01:23:03,344 --> 01:23:06,472
Wah, kamu membawa gaun lain!
Ini kesalahanku

1069
01:23:06,547 --> 01:23:07,912
rok dalam

1070
01:23:07,982 --> 01:23:11,281
Yah, sepertinya kamu mengenakan gaun malam.

1071
01:23:12,653 --> 01:23:14,780
Apakah Anda ingin secangkir teh lagi?

1072
01:23:14,922 --> 01:23:17,405
Tidak terima kasih. Aku harus bergegas dan
bawakan buku itu kepada pamanmu.

1073
01:23:17,425 --> 01:23:20,141
Bisakah saya memilikinya?
Ya, itu di atas. aku akan mengambilnya.

1074
01:23:20,161 --> 01:23:22,288
Hanya saja, apakah semuanya akan baik-baik saja?

1075
01:23:22,363 --> 01:23:24,991
Apakah kamu tidak diikuti atau apa?
Tidak. Aku akan baik-baik saja.

1076
01:23:25,066 --> 01:23:27,281
Bagus. Aku tidak menginginkanmu
Saya bertemu dua orang itu

1077
01:23:27,301 --> 01:23:29,235
Anda harus melihat pisau itu!
Itu...

1078
01:23:30,571 --> 01:23:32,937
aku ikut denganmu.
Tidak, Walter. Itu manis tapi...

1079
01:23:33,007 --> 01:23:36,290
Tidak. Aku ikut denganmu. Anda akan pergi dari
lewat sini dan aku akan menemuimu di depan.

1080
01:23:36,310 --> 01:23:38,505
Tapi kamu sudah berbuat cukup banyak untukku.
Tidak.

1081
01:23:38,579 --> 01:23:41,514
Siapa pun akan melakukannya
hal yang sama di sepatuku

1082
01:23:44,018 --> 01:23:46,680
Aku akan mengambil pakaianku dan
Aku akan mengambil bukunya juga.

1083
01:23:51,526 --> 01:23:52,807
Oh, Tyler. Dimana Paman Peter?

1084
01:23:52,827 --> 01:23:54,761
Ada di perpustakaan, nona.

1085
01:24:01,769 --> 01:24:04,260
Paman, kami memilikinya!
Kami punya bukunya!

1086
01:24:04,338 --> 01:24:07,830
Buku itu!
Dan kita harus berterima kasih pada Walter.

1087
01:24:07,909 --> 01:24:09,536
Itu bukan apa-apa.

1088
01:24:11,045 --> 01:24:13,206
Pak Mitty, saya tidak tahu harus berkata apa.

1089
01:24:13,281 --> 01:24:17,274
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.
Belanda akan selamanya berterima kasih.

1090
01:24:17,351 --> 01:24:20,787
Yah, aku benar-benar tidak melakukan apa pun.

1091
01:24:20,855 --> 01:24:22,837
Ini keberuntunganku
menemukan tempat tinggal Walter.

1092
01:24:22,857 --> 01:24:24,347
Sangat beruntung.

1093
01:24:24,425 --> 01:24:27,861
Kamu tidak tahu apa artinya bagiku, sayangku.

1094
01:24:27,995 --> 01:24:29,929
Saya kira demikian.

1095
01:24:29,997 --> 01:24:31,931
Datang dan bergabunglah dengan saya

1096
01:24:32,667 --> 01:24:34,498
Ini memerlukan perayaan.

1097
01:24:34,569 --> 01:24:36,434
Anda telah melalui banyak kesepakatan

1098
01:24:36,504 --> 01:24:40,668
Ibuku tidak suka aku minum banyak
tapi mungkin sedikit

1099
01:24:40,741 --> 01:24:44,507
Sekarang, dimana bukunya?
Ya, Walter. Berikan Paman buku itu.

1100
01:24:45,880 --> 01:24:49,077
Aku memberikannya padamu di dalam mobil.
Ya, tapi saya mengembalikannya.

1101
01:24:49,250 --> 01:24:50,740
Tidak, kamu tidak ingat?

1102
01:24:50,885 --> 01:24:52,733
Saya berkata, "Ini bukunya."
Dan Anda berkata, "Terima kasih, Walter."

1103
01:24:52,753 --> 01:24:54,243
Saya berkata, "Tolong..."

1104
01:24:54,322 --> 01:24:56,813
Lihat di saku Anda.
Anda harus memilikinya di suatu tempat.

1105
01:24:56,891 --> 01:25:00,258
Tidak, aku yakin aku memberikannya padamu.

1106
01:25:00,328 --> 01:25:03,244
Kita pasti meninggalkannya di dalam mobil.
Sebaiknya kita melihatnya.

1107
01:25:03,264 --> 01:25:05,528
Tunggu! Tuan Mitty.

1108
01:25:07,602 --> 01:25:10,332
Ke Belanda.
Ya. ke Belanda.

1109
01:25:15,543 --> 01:25:17,977
Cepatlah, Walter.
Kami akan segera kembali.

1110
01:25:18,045 --> 01:25:21,141
Sebaiknya kau pakai ini
tahan air. Masih hujan.

1111
01:25:40,134 --> 01:25:42,568
Walter, apa yang terjadi?

1112
01:25:42,637 --> 01:25:44,229
Bangun!

1113
01:25:49,644 --> 01:25:52,943
Sepatu botnya!
Dimana bukunya, Rosalind?

1114
01:26:09,463 --> 01:26:12,455
Lebih baik pakai jas hujan ini.

1115
01:26:12,533 --> 01:26:14,763
Di luar masih hujan.

1116
01:26:14,835 --> 01:26:16,769
Itu akan datang.

1117
01:26:23,911 --> 01:26:25,606
Apakah kamu mengerti?

1118
01:26:25,680 --> 01:26:27,978
Mengerti apa?

1119
01:26:28,049 --> 01:26:29,983
Buku hitam.

1120
01:26:33,054 --> 01:26:37,115
Ibu, apa yang kamu lakukan di sini?
Di manakah lokasi Rosalind?

1121
01:26:39,360 --> 01:26:41,351
Cucu perempuanmu.

1122
01:26:41,429 --> 01:26:43,124
Muda. Saya tidak punya cucu.

1123
01:26:44,565 --> 01:26:46,430
Tidak ada keponakan?

1124
01:26:46,500 --> 01:26:48,934
Berapa lama waktu yang dia punya
merangkak di halaman rumputmu?

1125
01:26:49,003 --> 01:26:50,851
Tyler menemukannya pada jam 7:00 pagi ini.

1126
01:26:50,871 --> 01:26:53,362
Makan umbi tulip.
Umbi tulip!

1127
01:26:53,441 --> 01:26:56,638
Saya akan membayar semuanya
ganti rugi, Tn. Van Hoorn.

1128
01:26:56,711 --> 01:26:58,144
Ibu!

1129
01:26:58,212 --> 01:27:01,579
Dia bilang dia tidak punya cucu!
Jika dia bilang dia tidak punya cucu...

1130
01:27:01,649 --> 01:27:04,198
Dia harusnya tahu! Tapi aku tahu itu
dia mengerti! Namanya Rosalind.

1131
01:27:04,218 --> 01:27:06,867
Dia memiliki rambut pirang dan merupakan perempuan
paling lucu yang pernah saya lihat!

1132
01:27:06,887 --> 01:27:09,219
Saya khawatir dia menderita
beberapa halusinasi.

1133
01:27:09,323 --> 01:27:11,655
Saya tidak menderita sama sekali!
Ada buku hitam!

1134
01:27:11,726 --> 01:27:13,574
Dan seorang pria dibunuh
di depan mataku!

1135
01:27:13,594 --> 01:27:16,722
Pada hari Selasa Anda mengundang saya ke sana
makan siang, dan Rosalind ada di sini!

1136
01:27:16,831 --> 01:27:18,321
Itu di lantai itu...

1137
01:27:19,400 --> 01:27:22,392
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku.

1138
01:27:22,470 --> 01:27:25,019
Apa maksudmu, kamu...
Tolong jangan membuat masalah lagi!

1139
01:27:25,039 --> 01:27:27,234
aku tidak melakukan...
Sekarang, Mitty!

1140
01:27:27,341 --> 01:27:29,323
Tenangkan dirimu
Kami memiliki empat majalah yang sedang dicetak!

1141
01:27:29,343 --> 01:27:30,241
Saya tidak tertarik!

1142
01:27:30,344 --> 01:27:33,336
Anak muda, kamu mulai melakukannya
menghabiskan kesabaranku.

1143
01:27:33,414 --> 01:27:37,180
Anda menghancurkan properti saya.
Aku bisa membuatmu ditangkap.

1144
01:27:37,251 --> 01:27:39,242
Sekarang kita bisa menyelesaikannya secara damai.

1145
01:27:39,420 --> 01:27:43,356
Saya akan membayar semua tulip dan mengirimkannya
berlangganan "Cerita Teror".

1146
01:27:43,424 --> 01:27:46,257
Aku harus menemukan Rosalind.
Dan jangan membayar untuk tulip apa pun!

1147
01:27:46,360 --> 01:27:49,488
Saya tidak makan satu pun!
Rosalind! Jangan keluar!

1148
01:27:49,563 --> 01:27:52,862
Kami akan segera membawa Anda ke dokter.
Saya akan menelepon Dr. Renshaw.

1149
01:27:52,933 --> 01:27:55,925
Walter mengoperasi amandelnya
Maaf, jika saya boleh menyarankan.

1150
01:27:56,003 --> 01:27:58,185
Anak laki-laki itu tidak membutuhkan a
dokter, tapi psikiater.

1151
01:27:58,205 --> 01:28:00,571
Psikiater!
Saya tahu yang sangat bagus

1152
01:28:00,641 --> 01:28:04,133
Sebut saja Pak, Uang bukan
sebuah masalah Tidak! Aku akan menemukan Rosalind.

1153
01:28:04,211 --> 01:28:06,702
Ambillah!
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada Walter!

1154
01:28:06,781 --> 01:28:09,443
Dia tidak pernah lari dari rumah,
bahkan ketika dia masih kecil!

1155
01:28:09,517 --> 01:28:12,145
Di sana, di sana. Nyonya Mitty.
Dia pria yang pendiam.

1156
01:28:12,219 --> 01:28:13,777
Ya, dia...

1157
01:28:19,393 --> 01:28:22,385
Oh, sayangku yang malang!
Apa yang kamu lakukan padanya?

1158
01:28:22,463 --> 01:28:24,590
Anda melakukan semuanya sendiri, Bu.

1159
01:28:28,469 --> 01:28:32,667
Siapa nama psikiater ini?
Dr.Hugo Hollingshead.

1160
01:28:38,479 --> 01:28:40,811
Dokter akan menemuimu sekarang.

1161
01:28:40,915 --> 01:28:42,906
Ayo, Walter.
Ayo.

1162
01:28:43,050 --> 01:28:44,608
Saya baik-baik saja!

1163
01:28:44,685 --> 01:28:47,916
Saya tidak gila! Aku benar-benar tidak ingin...

1164
01:28:50,191 --> 01:28:53,627
Selamat pagi. Apakah kamu tidak ingin masuk?

1165
01:28:53,694 --> 01:28:57,824
Ini dia! Itu Dr
Hollinghead! Tentu saja.

1166
01:28:57,932 --> 01:29:00,765
Dialah yang mendorongku
keluar jendela!

1167
01:29:00,835 --> 01:29:03,117
Ibu, dia adalah seorang pembunuh!
Dia anggota geng!

1168
01:29:03,137 --> 01:29:05,264
Walter, kumohon!
Di sana, di sana, anakku.

1169
01:29:05,339 --> 01:29:07,000
Dokter tidak akan menyakiti Anda.

1170
01:29:07,074 --> 01:29:10,009
Saya Tuan Pierce.
Jadi begitu. Apa kabar?

1171
01:29:10,077 --> 01:29:13,260
Dan ini Bu Mitty, bolehkah saya menerimanya?
Jangan biarkan dia menyentuhmu!

1172
01:29:13,280 --> 01:29:15,077
Hubungi polisi!

1173
01:29:15,149 --> 01:29:18,710
Dokter, Anda harus membantu kami.
Mitty adalah salah satu orang penting saya.

1174
01:29:18,786 --> 01:29:21,152
Dia baik-baik saja sampai 48 jam yang lalu, tapi kemudian...

1175
01:29:21,222 --> 01:29:22,780
Ya, Anda bisa melihatnya.

1176
01:29:22,857 --> 01:29:25,724
Dia mendorongku keluar jendela!
Walter, kumohon!

1177
01:29:25,793 --> 01:29:30,787
Apakah menurut Anda ini masalah vitamin?
Tenanglah Nyonya Mitty sayang.

1178
01:29:30,865 --> 01:29:33,800
Kami akan memberinya pemeriksaan menyeluruh.
TIDAK!

1179
01:29:33,868 --> 01:29:36,603
Ada apa, kawan?
Kenapa kamu tidak menyukaiku?

1180
01:29:36,604 --> 01:29:38,953
Karena kamu mendorongku keluar
sebuah jendela, itu sebabnya!

1181
01:29:38,973 --> 01:29:41,100
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

1182
01:29:41,175 --> 01:29:43,473
Mungkin Anda salah mengira saya
untuk orang lain.

1183
01:29:43,544 --> 01:29:47,173
Tidak, bukan seperti itu, tidak ada yang bisa
terlihat seperti dia... sama seperti dia!

1184
01:29:47,248 --> 01:29:49,478
Anda perlu menyembuhkan!
Anda harus menikah pada hari Minggu!

1185
01:29:49,617 --> 01:29:52,313
Apakah kamu tidak mengerti?
Pria ini adalah penjahat!

1186
01:29:52,386 --> 01:29:54,888
Tidak ada alasan mengapa tidak bisa
kembali ke mejanya besok!

1187
01:29:54,889 --> 01:29:57,037
Aku lebih suka berbicara dengannya sendirian.
Maukah kamu?

1188
01:29:57,057 --> 01:29:59,607
Tolong jangan tinggalkan aku, ibu.
Tuan Pierce, jangan tinggalkan aku sendirian dengan...

1189
01:29:59,627 --> 01:30:01,976
Sekarang, sekarang, anak muda.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1190
01:30:01,996 --> 01:30:03,691
Ibunya akan berada di luar sana.

1191
01:30:03,764 --> 01:30:05,698
Apakah kamu akan menjadi ibu?
Tentu saja sayang.

1192
01:30:05,766 --> 01:30:07,700
Semuanya baik-baik saja.

1193
01:30:12,706 --> 01:30:15,266
Apakah dia akan melepas kacamatanya?

1194
01:30:15,342 --> 01:30:16,900
Mengapa, tentu saja.

1195
01:30:18,078 --> 01:30:20,761
Apakah kamu yakin tidak
datang ke kantorku...

1196
01:30:20,781 --> 01:30:23,079
dan mencoba mendorongku keluar jendela?

1197
01:30:23,217 --> 01:30:25,151
Omong kosong.

1198
01:30:40,568 --> 01:30:41,935
Saya minta maaf.

1199
01:30:41,936 --> 01:30:44,234
Lebih baik.
Duduklah, Nak.

1200
01:30:50,611 --> 01:30:52,806
Sekarang berbaring dan tenang.

1201
01:30:52,880 --> 01:30:56,316
Setelah kamu.
Tidak bisakah kamu memeriksaku sambil berdiri?

1202
01:30:56,383 --> 01:30:58,874
Hal ini perlu dilakukan
benar-benar santai.

1203
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
Sekarang berbaringlah di sana

1204
01:31:05,759 --> 01:31:08,193
Tenang, nak!

1205
01:31:09,964 --> 01:31:11,329
Sekarang...

1206
01:31:11,398 --> 01:31:13,764
tutup matamu.

1207
01:31:14,768 --> 01:31:16,326
Bahkan yang di sebelah kiri.

1208
01:31:17,571 --> 01:31:21,564
Nah, sekarang ceritakan semua yang mengganggumu

1209
01:31:21,642 --> 01:31:24,270
Nah, kemarin lusa...

1210
01:31:24,345 --> 01:31:26,404
Saya bertemu dengan seorang gadis

1211
01:31:26,480 --> 01:31:29,142
Dia tampak seperti gadis-gadis lainnya
yang selalu aku impikan.

1212
01:31:29,216 --> 01:31:31,343
Jangan bilang dia gila karena dia tidak gila!

1213
01:31:31,485 --> 01:31:34,977
Tentu saja tidak.
Dia tidak sedang membayangkan apa pun.

1214
01:31:35,089 --> 01:31:37,353
Ada apa?
misterius dalam buku hitam?

1215
01:31:37,424 --> 01:31:39,654
Itu hanya penuh dengan nomor telepon.

1216
01:31:39,727 --> 01:31:42,594
Hal ini menunjukkan bahwa hal tersebut merupakan hal yang wajar.
Nomor telepon!

1217
01:31:42,663 --> 01:31:45,791
Dan Rosalind yang selalu berteriak...
hanya salah satu angkanya.

1218
01:31:45,866 --> 01:31:48,994
Bu, aku ingin pulang!

1219
01:31:50,004 --> 01:31:52,495
Apa yang mengganggumu, sayang?

1220
01:31:52,606 --> 01:31:55,234
Lalu bagaimana dengan buku hitamnya?

1221
01:31:55,309 --> 01:31:57,106
Itu sudah hilang.

1222
01:31:57,177 --> 01:32:00,374
Itu milikmu
kapan kamu sampai di rumah?

1223
01:32:00,447 --> 01:32:03,245
Saya pikir saya memberikannya kepada
keponakan Tuan Van Hoorn...

1224
01:32:03,384 --> 01:32:05,337
tapi dia bilang dia tidak punya cucu.

1225
01:32:08,822 --> 01:32:11,024
Karena kamu membuatku
semua pertanyaan ini?

1226
01:32:11,025 --> 01:32:16,122
Karena sebagai psikiater saya harus mengetahuinya
proses mental terdalam Anda.

1227
01:32:17,197 --> 01:32:19,529
Beritahu saya Pak Mitty

1228
01:32:19,633 --> 01:32:22,625
Di perusahaan jenis apa dia bekerja?

1229
01:32:22,703 --> 01:32:24,952
Saya seorang korektor di
Perusahaan Penerbitan Pierce.

1230
01:32:24,972 --> 01:32:26,906
Saya mengerti.

1231
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
Anakku, kamu menderita
ilusi romantis...

1232
01:32:31,345 --> 01:32:34,155
diperparah oleh terlalu banyak bekerja dan
melamun tanpa henti.

1233
01:32:35,215 --> 01:32:38,548
Itu berarti aku...
Apakah aku memimpikan semuanya?

1234
01:32:38,719 --> 01:32:40,846
Apakah kamu tidak melihat?

1235
01:32:40,921 --> 01:32:43,549
Anda jelas telah dipengaruhi oleh
semua majalah ini

1236
01:32:43,657 --> 01:32:45,716
yang Anda baca sepanjang waktu

1237
01:32:47,294 --> 01:32:50,911
Anda telah frustrasi sepanjang hidup Anda,
jadi kamu hidup dalam lamunanmu.

1238
01:32:50,931 --> 01:32:54,799
Heroin selalu dalam bahaya:
Dia terikat di kursi...

1239
01:32:54,868 --> 01:32:56,995
diikat dan disumpal

1240
01:32:57,071 --> 01:32:59,665
Tapi itu sangat nyata.

1241
01:33:00,674 --> 01:33:03,074
Dia memiliki mulut yang paling cantik.

1242
01:33:03,177 --> 01:33:05,372
Setiap kali dia menyentuhku...

1243
01:33:05,446 --> 01:33:07,505
Aku menjadi panas dan dingin.

1244
01:33:25,966 --> 01:33:27,695
Apa yang terjadi?
Saya baru saja melihatnya!

1245
01:33:27,768 --> 01:33:29,702
Dia sedang duduk di sana!

1246
01:33:30,971 --> 01:33:32,768
Dia diikat dan disumpal.

1247
01:33:32,840 --> 01:33:37,334
Anakku. Aku khawatir kamu memang demikian
jatuh cinta dengan seorang gadis yang tidak ada.

1248
01:33:39,113 --> 01:33:41,114
Menurut saya, mereka benar.

1249
01:33:41,115 --> 01:33:42,963
Aku terlalu banyak melamun.
Tepat!

1250
01:33:42,983 --> 01:33:45,543
Dan ini bisa menyebabkan
komplikasi serius.

1251
01:33:45,619 --> 01:33:48,268
Saya punya pasien terakhir di sini
minggu dia menderita...

1252
01:33:48,288 --> 01:33:51,485
dari jenis yang sama
kekecewaan romantis.

1253
01:33:51,558 --> 01:33:54,994
Era?
Ya. Bocah malang itu berada dalam kondisi yang buruk.

1254
01:33:56,063 --> 01:34:00,633
Terlepas dari bagaimana seseorang berpakaian
wanita, dia membayangkannya dalam pakaian renang.

1255
01:34:00,634 --> 01:34:03,068
Metafilia... kasus yang ekstrim, tentu saja.

1256
01:34:03,137 --> 01:34:04,627
Yakin.

1257
01:34:04,738 --> 01:34:06,569
Ya, dokter?
Nona Appleby.

1258
01:34:06,640 --> 01:34:09,131
Maukah Anda membawakan saya datanya
tentang kasus Wilson, tolong?

1259
01:34:10,144 --> 01:34:15,013
Tentu saja, dokter.
Ada noda di seragammu!

1260
01:34:16,083 --> 01:34:18,813
Maafkan saya, dokter.
Saya akan segera berubah.

1261
01:34:23,524 --> 01:34:26,322
Sebenarnya ada noda
di seragamnya?

1262
01:34:26,393 --> 01:34:30,659
Nah, Anda sudah melihatnya, bukan?
Oh tentu. Saya melihatnya

1263
01:34:30,764 --> 01:34:32,322
Itu adalah noda tinta.

1264
01:34:32,399 --> 01:34:35,027
Merkurokrom.
Oh ya.

1265
01:34:35,102 --> 01:34:36,967
Merkurokrom.
Itu tampak seperti tinta merah.

1266
01:34:37,037 --> 01:34:39,335
Tapi itu hampir tidak terlihat...

1267
01:34:40,774 --> 01:34:42,537
Anda tidak melihat seragam apa pun.

1268
01:34:43,977 --> 01:34:47,680
Tidak. Oh, kamu benar.
Aku melihatnya mengenakan pakaian renang.

1269
01:34:47,681 --> 01:34:50,479
Saya menderita metafilia!
Apa yang akan saya lakukan?

1270
01:34:50,551 --> 01:34:53,111
Yang Anda butuhkan adalah istirahat yang baik.

1271
01:34:53,187 --> 01:34:54,916
Tapi aku akan menikah besok!

1272
01:34:55,856 --> 01:34:58,188
Optimal!
Pulanglah dan nikahi Bertha-mu!

1273
01:34:58,292 --> 01:35:00,988
Gertrude.
Gertrude. Dan lupakan semuanya.

1274
01:35:01,061 --> 01:35:02,995
Anda akan menjadi pria baru.

1275
01:35:03,931 --> 01:35:06,297
Saya sudah mulai merasa lebih baik.

1276
01:35:45,539 --> 01:35:49,168
"Yang terkasih, kita bersatu kembali
di sini di mata Tuhan...

1277
01:35:49,243 --> 01:35:51,473
dan di depan orang-orang ini

1278
01:35:51,545 --> 01:35:53,479
untuk menyatukan pria dan wanita ini...

1279
01:35:53,547 --> 01:35:55,344
dalam Pernikahan yang sakral.

1280
01:35:55,358 --> 01:35:59,248
Saya mengingatkan Anda berdua, jika Anda, atau seseorang
menyadari adanya hambatan

1281
01:35:59,253 --> 01:36:03,189
yang dapat mengganggu serikat pekerja
pernikahanmu

1282
01:36:03,257 --> 01:36:07,193
katakan sekarang atau diam selamanya

1283
01:36:14,701 --> 01:36:16,430
Kamu, Walter...

1284
01:36:16,503 --> 01:36:18,919
kamu ingin mengambil wanita ini sebagai milikmu
isteri sah yang sudah menikah...

1285
01:36:18,939 --> 01:36:20,566
sampai maut memisahkan kalian?

1286
01:36:20,641 --> 01:36:22,506
Ya.

1287
01:36:28,382 --> 01:36:31,215
Letakkan cincin di jari Anda.

1288
01:36:31,285 --> 01:36:32,877
Cincin itu.

1289
01:36:42,796 --> 01:36:46,789
Dia masih hidup! Itu benar!
Itu bukan mimpi! Ini sepatunya!

1290
01:36:46,900 --> 01:36:48,649
Saya benar!
Van Hoorn adalah seorang penjahat!

1291
01:36:48,669 --> 01:36:50,812
Dia menempatkannya di rumah itu!
Kita harus menangkapnya!

1292
01:36:52,472 --> 01:36:56,101
Anda harus pergi mencarinya.
Dia akan menganiaya lelaki tua malang itu!

1293
01:36:57,811 --> 01:36:59,745
Permisi!

1294
01:37:05,452 --> 01:37:08,319
Kamu yang di sana!

1295
01:37:36,149 --> 01:37:40,142
Kuku coklat kemerah-merahannya, Quicksilver,
akan ta-pocketa, ta-pocketa...

1296
01:37:40,220 --> 01:37:44,350
Walter "Slim" Mitty, pria plus
ditakuti di sebelah barat Pecos...

1297
01:37:44,458 --> 01:37:47,359
tiba di Tombstone Gulch.

1298
01:37:58,305 --> 01:37:59,863
Mitty the Kid ada di kota!

1299
01:38:07,314 --> 01:38:09,544
"Kantor Pos Toko Umum"

1300
01:38:29,836 --> 01:38:32,896
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi kamu, Toledo.

1301
01:38:37,010 --> 01:38:38,705
Oh, Langsing!

1302
01:38:38,779 --> 01:38:41,714
Aku akan mulai berdoa jika aku jadi kamu.
Kenapa kamu!

1303
01:39:21,888 --> 01:39:25,324
Tolong, Langsing!
Tolong jangan pukul aku lagi!

1304
01:40:00,293 --> 01:40:03,592
Dia masih shock.
Baiklah, bangunkan dia!

1305
01:40:03,663 --> 01:40:06,146
Dia menyembunyikan buku itu
suatu tempat di rumah ini.

1306
01:40:06,166 --> 01:40:10,166
Bagaimana kita dapat memperoleh informasi dari a
gadis yang tidak bisa membuka mulutnya?

1307
01:40:16,410 --> 01:40:18,344
krug.

1308
01:40:25,018 --> 01:40:27,452
Tunggu! Saya punya ide yang lebih baik

1309
01:40:28,622 --> 01:40:33,184
Pemuda kita yang terburu nafsu telah datang
untuk menyelamatkan istrinya dalam kesusahan.

1310
01:40:33,260 --> 01:40:38,197
Dokter, menurut Anda apakah melihat pria yang dicintainya?
dapat membangunkannya dari keterkejutannya?

1311
01:40:38,265 --> 01:40:40,324
Bisa saja.
Bagus.

1312
01:40:40,400 --> 01:40:42,630
Lalu kami akan mengizinkan dia menyelamatkannya.

1313
01:42:38,885 --> 01:42:41,012
Jangan mendekat!

1314
01:42:42,656 --> 01:42:44,647
Saya punya Luger dan saya akan mengebor Anda!

1315
01:42:52,532 --> 01:42:56,832
Baiklah, sialan.
Mulailah berbicara dan berbicara dengan cepat.

1316
01:42:57,904 --> 01:42:59,838
Dimana dia?

1317
01:43:02,475 --> 01:43:07,845
Sebaiknya kau bernyanyi, wajah lemak babi.
Satu gerakan lagi dan aku akan menembakmu

1318
01:43:07,914 --> 01:43:10,178
Aku akan mengisimu dengan timah...

1319
01:43:37,577 --> 01:43:40,011
Oh, aku tahu kamu masih hidup!
Aku mengetahuinya!

1320
01:43:40,080 --> 01:43:42,378
Walter, itu kamu.

1321
01:43:42,449 --> 01:43:45,999
Jika mereka menyakitimu, aku akan membunuh mereka seperti yang telah kulakukan
dibuat dengan wajah gemuk di luar sana

1322
01:43:46,019 --> 01:43:48,579
Walter, pamanku...

1323
01:43:48,655 --> 01:43:51,647
Rosalind, dia seorang pembunuh.

1324
01:43:51,795 --> 01:43:53,956
Aku tahu dia bukan pamanku.

1325
01:43:54,030 --> 01:43:55,588
Dia adalah Bootnya.

1326
01:43:56,800 --> 01:44:01,237
Saya mengetahuinya.
Saya tidak akan pernah melihat paman saya yang sebenarnya.

1327
01:44:01,304 --> 01:44:03,534
Itu adalah "Boot" yang membunuh "Maasam"

1328
01:44:03,606 --> 01:44:07,736
Sepatu bot.
Sebaiknya kita keluar dari sini.

1329
01:44:10,980 --> 01:44:13,039
Ayolah sayang

1330
01:44:32,502 --> 01:44:37,201
Selamat, Pak Mitty.
Anda membangkitkan Putri Tidur.

1331
01:44:45,582 --> 01:44:47,277
Nyalakan lampu.
Di mana?

1332
01:44:47,350 --> 01:44:49,147
Di sana.
Oh.

1333
01:44:50,153 --> 01:44:52,519
Tunggu sebentar.

1334
01:44:56,292 --> 01:44:59,022
Ini harus menjaga mereka.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1335
01:44:59,095 --> 01:45:02,792
Ya, ini berhasil
"Kasus Mengejutkan dari Tukang Listrik Gila".

1336
01:45:02,866 --> 01:45:05,667
Saya akan mengikatnya di sini dan menyalakannya
saklar ini...

1337
01:45:05,668 --> 01:45:07,727
jadi ketika mereka mendapatkannya...

1338
01:45:21,184 --> 01:45:23,118
Cepat!
Tunggu sebentar.

1339
01:45:30,994 --> 01:45:32,552
Apa yang sedang kamu lakukan?

1340
01:45:32,695 --> 01:45:35,879
Ini adalah jebakan bagi harimau Malaysia. Ini berhasil
dengan harimau, hal ini juga akan berdampak pada manusia.

1341
01:45:35,899 --> 01:45:37,881
Kami menggunakannya di
“Anak Gajah Menyerang Lagi.”

1342
01:45:37,901 --> 01:45:39,630
Mereka menutupinya dengan jerami.

1343
01:45:39,702 --> 01:45:42,398
Saat dia masuk
dia maju selangkah, jerami itu memberi jalan

1344
01:45:42,505 --> 01:45:45,201
kakinya tertangkap,
dan dia terjebak.

1345
01:45:55,285 --> 01:45:56,582
Ini aku!

1346
01:46:00,023 --> 01:46:02,355
TIDAK! Dia melihatnya...

1347
01:46:24,314 --> 01:46:26,248
Ayolah, Rosalind.

1348
01:46:32,889 --> 01:46:35,949
Membantu! Biarkan aku kecewa

1349
01:46:36,125 --> 01:46:38,616
Tolong! Saya ingin turun

1350
01:46:44,567 --> 01:46:46,831
Ya, itu truk bunga.

1351
01:46:49,706 --> 01:46:52,274
Untuk terakhir kalinya!
Dimana bukunya?

1352
01:46:52,275 --> 01:46:54,266
Aku tidak akan pernah memberitahukannya!
Tidak pernah!

1353
01:46:58,581 --> 01:47:00,276
Hendrick!

1354
01:47:00,350 --> 01:47:01,977
Sebaiknya kau tetap di tempatmu sekarang!

1355
01:47:02,085 --> 01:47:04,781
Aku pernah menjagamu sekali
dan aku akan melakukannya lagi!

1356
01:47:06,222 --> 01:47:08,657
Tinggalkan dia!
Apa yang terjadi di sini?

1357
01:47:08,668 --> 01:47:11,190
Anda! Bagaimana dengan truk bunga itu?
Aku harus menyelamatkan gadis itu!

1358
01:47:11,210 --> 01:47:13,838
Orang-orang ini adalah penjahat!
Mereka adalah pembunuh!

1359
01:47:13,913 --> 01:47:16,866
Dia bosnya! Sepatu botnya!
Inilah yang mereka cari!

1360
01:47:18,061 --> 01:47:20,359
Itu milik pemerintah Belanda.

1361
01:47:23,166 --> 01:47:24,929
Ambillah!
Dia melarikan diri!

1362
01:47:28,871 --> 01:47:33,001
Aku akan mematahkan lenganmu, ya?
Akan kutunjukkan siapa yang gila!

1363
01:47:33,076 --> 01:47:36,944
Mitty, kamu gila!
Tinggalkan orang tua malang itu sendirian

1364
01:47:38,748 --> 01:47:41,080
Walter, semua polisi itu!
Apa maksudnya?

1365
01:47:41,184 --> 01:47:42,879
Siapa dia?
Ini Rosalind.

1366
01:47:42,952 --> 01:47:45,580
Sekarang kamu mengerti kenapa aku pergi.
Aku mengerti, kalian berdua!

1367
01:47:45,688 --> 01:47:47,889
Baiklah, Pak, saya rasa begitu
Saya benar!

1368
01:47:47,890 --> 01:47:49,380
Bagaimana kamu bisa?

1369
01:47:49,459 --> 01:47:52,394
Rosalind bisa menjelaskan.
Dia bersamaku setiap menit.

1370
01:47:52,395 --> 01:47:54,744
Selamanya kamu berada
membuat kemajuan terhadap putriku...

1371
01:47:54,764 --> 01:47:57,096
kamu membawa Izebel ini!

1372
01:47:57,200 --> 01:48:01,534
Izebel! Beraninya kamu!
Kalian semua!

1373
01:48:01,604 --> 01:48:04,402
Rosalind, tunggu!
Biarkan dia pergi! Anda menyingkirkannya!

1374
01:48:04,474 --> 01:48:07,034
Kejar dia, Casanova yang minum susu!

1375
01:48:07,110 --> 01:48:09,525
Susu? Saya ingin melihat apa yang dia minum
ketika si pirang itu keluar!

1376
01:48:09,545 --> 01:48:13,106
Pemabuk kotor! Anda tidak bisa melakukannya
untuk menumbuhkan bunga bakung dari ambrosia!

1377
01:48:13,282 --> 01:48:15,273
Diam!
Mitty!

1378
01:48:15,418 --> 01:48:17,352
Kamu juga!

1379
01:48:17,420 --> 01:48:19,411
Sekarang kalian semua akan mendengarkan saya.

1380
01:48:19,555 --> 01:48:22,472
Selama bertahun-tahun saya telah mendengarkan Anda!
Anda hampir memasukkan saya ke dalam jaket lurus!

1381
01:48:22,492 --> 01:48:25,108
Pikiran kecilmu begitu
dikondisikan oleh kecurigaan yang kuat.

1382
01:48:25,128 --> 01:48:28,277
Ini karena itulah satu-satunya hasil yang didapat
Anda dapatkan dengan langsung mengambil kesimpulan

1383
01:48:28,297 --> 01:48:30,731
Kalian semua seharusnya malu pada diri sendiri!

1384
01:48:30,800 --> 01:48:33,564
Sekarang, tunggu! menurutku tidak...
Anda tidak pernah berpikir!

1385
01:48:33,636 --> 01:48:35,351
Apa?
Satu-satunya ide bagus yang pernah Anda miliki...

1386
01:48:35,371 --> 01:48:38,181
adalah untuk mempekerjakanku
punya beberapa ide bagus untukmu

1387
01:48:53,456 --> 01:48:55,390
"Editor asosiasi".

1388
01:49:00,396 --> 01:49:02,523
Memasuki.
Coba lihat, Walt.

1389
01:49:04,967 --> 01:49:07,902
Oh, Walter.
Sungguh luar biasa!

1390
01:49:09,038 --> 01:49:13,532
Teman-teman, ini hanya hari biasa
bekerja di Perusahaan Penerbitan Pierce.

1391
01:49:13,609 --> 01:49:16,339
"Kisah Perbatasan"
harus memenuhi tenggat waktu.

1392
01:49:16,412 --> 01:49:18,607
Pernahkah Anda melihat fasilitas kami
Nyonya Mitty?

1393
01:49:18,681 --> 01:49:21,411
Tidak, jangan pernah datang, aku akan mengajakmu berkeliling

1394
01:49:21,484 --> 01:49:23,475
Sampai jumpa lagi, sayang

1395
01:49:29,692 --> 01:49:32,786
Dan tidak perlu lagi melamun
Walt lamaku.

1396
01:49:32,862 --> 01:49:36,423
Oh tidak
Itu benar...Bruce!